【看漫画学韩语俗语】不劳而获

 감나무 밑에 누워서 연시 입 안에 떨어지기 바란다

 

今日学习俗语：감나무 밑에 누워서 연시 입 안에 떨어지기 바란다

 

字面意思：躺在柿子树下等柿子落下来

 

中文表达：妄想不劳而获。比喻希望不经过努力而得到成功的侥幸心理时使用。

 

              同义汉语成语 守株待兔

 

涉及单词：

 

감나무:【名】柿子树

 

눕다：【动】躺 ，躺倒 ，卧

 

연시：【名】软柿子 

 

떨어지다：【动】掉 ，落 ，落下 ，下降 ，掉下 ，坠落 ，掉落

 

바라다：【动】希望 ，期望 ，盼望 ，期待 ，期盼

 

 

韩语解释：

‘연시’란 붉고 말랑말랑하게 무르익은 감으로, 홍시라고도 해요. 가을이 되면, 감나무에 주렁주렁 열린 탐스러운 연시들을 볼 수 있어요. 잘 익은 연시는 감나무에 올라가 직접 따거나 기다란 장대로 따요. 연시를 먹고 싶기는 한데 따는 것이 귀찮다고 감나무 밑에 누워 입만 벌리고 있으면 어떻게 될까요? 과연 연시가 입 안으로 쏙 떨어져 줄까요?

"软柿子"是指发红的软了的成熟柿子，也叫红柿子。到了秋天，可以看到柿子树上挂着密密麻麻的诱人的软柿子。熟透的软柿子可以从柿子树上直接摘下来，或者用长竿打下来。想吃软柿子，但嫌摘起来麻烦，躺在柿子树下张开嘴，会怎么样呢？究竟软柿子会一下子掉进嘴里吗？

 

漫画展示：

活学活用：

 

A : 민석아, 시험 공부 안 하니?

 

     民锡啊，你不复习吗？

 

B : 텔레비전 조금만 더 보고 할게요.

 

     我再看一会儿电视再去学习。

 

A : 시험이 얼마 안 남았는데, 그렇게 태평해도 되니?

 

     考试没剩多少时间了，可以那么悠闲吗？

 

B : 걱정 마세요. 잘 보면 되잖아요.

 

     不要担心。 考好了不就可以了。

 

A : 공부를 안 하는데 어떻게 시험을 잘 보니?(→감나무 밑에 누워 연시 입 안에 떨어지길 바라니?)

 

    不学习，考试怎么能考得好呢？（→躺在柿子树下，希望它能掉进嘴里吗？【比喻你是想要不劳而获吗？】)