【韩语漫画】为吃一顿好饭，提前饿7天

생일날 잘 먹으려고 이레를 굶을까

 

今日学习俗语：생일날 잘 먹으려고 이레를 굶을까

 

字面意思：为了生日当天好好吃一顿，要饿7天吗

 

中文表达：比喻只想着将来不靠谱的事而忽略当下。

 

涉及单词：

 

생일날:【名】生日 ，生辰 ，寿辰

 

먹다：【动】吃，喝

 

이레：【名】七天 ，七日 

 

굶다：【动】饿着 ，饿肚子 ，不吃 ，没吃

 

 

 

韩语解释：

 

이 속담은 생일날 한 끼를 잘 먹으려고 7일 동안 굶고 지낼 수는 없듯이, 어떻게 될지 모르는 앞 일만 바라보고 현재 일을 소홀히 해서는 안 된다는 뜻이에요. 앞으로 일어날 일은 아무도 모르는데, 더 큰 보상이 돌아올지도 모른다는 막연한 기대만으로 두 손 놓고 기다리는 것처럼 어리석은 일도 없답니다. 또, 지나친 기대는 더 큰 실망과 낭패감을 안겨 주지요. 불확실한 미래에 기대를 걸기보다는 현재에 충실한 게 더 현명한 방법이에요.

 

这个俗语是指为了在生日当天好好吃一顿饭而饿7天，是比喻不能为了只顾着还不确定的将来的事而忽视现在的事。没有人知道以后会发生什么事，但不能为了盲目期待可能会获得更大的补偿一样，放开双手傻乎乎的一直干等着。另外，过度的期待会带来更大的失望和狼狈感。比起对不确定的未来寄予厚望，忠于现在才是更明智的方法。

 

 

 

漫画展示：

 

活学活用：

 

A : 이 게임기 너 가져.

 

      这个游戏机给你了。

 

B : 와, 정말? 이거 네가 아끼던 거잖아.

 

     哇，真的吗？这不是你很爱惜的嘛。

 

A : 경품 응모했는데 1등 상품이 게임기거든.

 

     参加了抽奖活动，1等奖是游戏机。

 

B : 그러다가 당첨 안 되면 어쩌려고···.(→생일날 잘 먹으려고 이레를 굶는다더니···.)

 

     中不了奖的话怎么办...（→为了生日上吃的好，饿7天啊）