【韩语漫画】숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다

 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다

 

 

今日学习俗语：숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다

 

 

字面意思：鲻鱼跑虾虎鱼也跟着跑

 

 

 

中文表达：随声附和 ，人云亦云 ，亦步亦趋 ，随波逐流 ，鹦鹉学舌 （比喻由于缺乏自己的主意，事事模仿或追随别人）

 

 

 

涉及单词：

 

숭어【名】鲻鱼 ，梭鱼 

 

뛰다【动】奔跑，跳 ，蹦 ，跃 ，跳跃 ，蹦跳

 

망둥이【名】虾虎鱼 ，刺鲰虎鱼 ，大口鲰虎鱼 ，望月童鱼 

 

 

 

俗语来源：

 

‘망둥이’는 바닷가의 모래밭이나 개펄에 살아요. 몸의 길이는 20cm 정도로 작은 편이죠. 그에 반해 ‘숭어’는 몸의 길이가 70cm나 되고 넓고 깊은 바다에서 살기 때문에 물 위로 뛰어오르는 힘이 좋아 아주 높은 곳까지 뛰어오를 수 있다고 해요. 그런 숭어의 모습이 멋있어 보였는지, 망둥이도 숭어를 따라 펄쩍 뛰어오르려고 한다는 거예요. 하지만 힘없는 망둥이가 뛰는 모습이 숭어가 뛰는 것처럼 멋있을 수는 없겠죠?

 

 

 

俗语详解：

 

이 속담은 망둥이가 자기 분수를 모르고 숭어를 따라 하는 것처럼, 자기 입장은 생각하지도 않고 자신보다 나은 사람을 무조건 따라 한다는 뜻이에요. 잘난 사람을 본받는 것은 좋은 일이지만, 자신이 감당할 수 없는 일을 무조건 따라 하는 것은 어리석은 짓이지요. 지혜로운 사람은 자기가 할 수 있는 일과 할 수 없는 일이 무엇인지 잘 판단할 줄 안답니다. 남이 한다고 무조건 따라 하는 것이 아니라 자신이 가장 잘 할 수 있는 것이 무엇인지 알고 자신만의 특기를 키우는 것이 중요해요.

 

俗语的意思是，就像是虾虎鱼不知道自己的分寸，模仿鲻鱼一样，形容不考虑自己的立场，无条件模仿比自己强的人。效仿做的好的人是一件好事，但无条件模仿自己无法承受的事情是件蠢事。聪明的人懂得判断自己能做的事情和不能做的事情是什么。不是说别人做什么就无条件跟着做，重要的是要知道自己最擅长的东西是什么，培养自己的特长。

 

 

 

漫画展示：

活学活用：

 

 

 

 A : 요즘 여자 애들 사이에서는 발레 학원을 다니는 게 유행이야.

 

       女生之间最近都流行上芭蕾舞学院。

 

 B : 아니, 갑자기 왜?

 

       不是，这么突然发生了什么？

 

A : 미영이가 이번에 무용 대회에서 상을 탔거든.

 

      美英这次在舞蹈大赛上获奖了。

 

 B : 자기 입장은 생각하지도 않고 무조건 미영이만 따라 하는구나.(→숭어가 뛰니까 망둥이도 뛰는구나.)

 

      不考虑自己的情况，无条件地跟着美英做啊（→因为鲻鱼在跳，所以虾虎鱼也在跳啊）