韩语多义词辨析： 걸리다

 걸리다的意思有很多，常用的有一下这些含义：

 

　　1 花费时间

　　3시간이 걸리다. 花费3个小时

 

　　2 让......走, 使......走

　　아기를 걸리다 让孩子走路

 

　　3 被挂上，被挂住，（被）钉

　　옷이 걸리다 挂衣服

 

　　4 卡，卡住

　　가시가 목에 걸려요. 刺儿卡在了喉咙里。

 

　　5 噎

　　먹은 것이 목에 걸려요. 吃的东西噎住了。

 

　　6 记挂

　　집안일이 마음에 걸려요. 家里的事老在心里记挂着。

 

　　7 感冒，患病

　　병에 걸리다 生病了

 

　　8 打电话

　　학교에 전화가 걸렸어요. 往学校打了电话。

 

　　예) 你看得出下面这些例句中 걸리다 分别是什么意思吗？

 

　　옷걸이에 많은 옷이 걸리다. 

　　衣架上挂满了很多衣服。

 

　　열쇠를 돌리자 자동차의 사동이 가볍게 걸렸어요.

　　一转动钥匙汽车就发动轻轻的开动起来。

 

　　심한 감기에 걸리면 목이 아픈다. 

　　如果的了重感冒嗓子会疼。