1-기에
基本意义
用于动词词干、形容词词干、이다词干,以及过去时制词尾-았/었/였和将来时制词尾-겠后,表示原因或根据。
날씨가 덥기에 창문을 열었어요. 天气热,所以把窗户打开了。
약속 시간에 늦겠기에 택시를 탔어요.约会要迟到了,所以坐了出租车。
맛있어 보였기에 너 주려고 사 왔어요. 看着好吃的样子,所以给你买来了。
补充深化
-기에不能用于祈使句和共动句。祈使句和共动句中要用-(으)니까。
날씨가 더우니까 문을 열어 놓아라.(O)
날씨가 덥기에 문을 열어 놓아라.(X)
약속 시간에 늦겠으니까 택시를 탑시다.(O)
약속 시간에 늦겠기에 택시를 탑시다. (X)
-기에主要用于书面语,口语中多用-길래。
2-(으)ㄴ/는지라
基本意义
用于动词词干、形容词词干、이다词干,以及过去时制词尾-았/었/였和将来时制词尾-겠后,表示原因、根据或前提。
그는 마음이 좋은지라 친구가 많다.他心地善良,所以朋友多。
그도 사람인지라 실수할 때가 있겠지. 他也是人,难免会犯错误。
그는 말이 별로 없는지라 속을 알 수가 없다. 他话不多,所以无法知晓他心里想什么。