韩语相似词汇辨析：며칠 VS 몇일

 “며칠” VS “몇일”（几天）

 

问：“오늘이 몇 월 ○○이냐？"中， ○○ 里应该用“며칠”还是“몇일”呢？

 

很多初学者在碰到这两个词汇时常常会举棋不定，不清楚哪一个表述方式才对，甚至很多韩国人也是傻傻的分不清楚。那么，这两个表述方式到底哪一个才是正确的呢？

 

正确答案是“며칠”。

 

解析：

 

“며칠（几天）”是正确的。在韩语中，并没有“몇 일”这个表达。在韩文拼写法的第27项中有这么一个规定“词源不明确的词汇不写出原型”，里面举的例子就有“며칠”这个单词。

 

但不止是韩语初学者，就算是韩国人，也有不少人会想当然地以为“며칠”是“몇 개（几个）, 몇 사람（几个人）”里面的“몇 ”和“表示日的‘일’”结合而成的单词，写成“몇일”。

 

但是“며칠”并非“몇+일”而来的。假如“며칠”由“몇+일”而来的话，那么在和“몇 년（几年）” ，“몇 월（几个月）”的发音相比较时，难以对其发音[며칠]自圆其说。

 

 

书写 发音 比较

몇 년 [ 몇 년] ←[멷 년]

몇 월 [며 둴]  

몇 일 [며 딜]  

即，“며칠”如果是由“몇+일”而来的话，那么像몇월[며둴]一样，其发音是[며딜]的可能性很大。所以发音为 [며칠]的标准语应该写成“며칠”才是。​

 

举个栗子：

 

지난 며칠 동안 계속 비가 내렸다.(最近这几天一直在下雨。) 

 

네 생일이 삼 월 며칠이니?(你生日是三月几号？)