韩语相似词汇辨析：연도 VS 년도

 “연도” VS “년도”（年度）

 

“연도”还是“년도”？很多初学者在碰到这两个词汇时常常会举棋不定，不清楚哪一个表述方式才对，甚至很多韩国人也是傻傻的分不清楚。那么，这两个词汇在什么情况下该如何使用才是正确的呢？

 

解析：

 

“년도(年度)”是依存名词，写在表示年份的词语后面，指的是“以一定时间为单位的某一年”，如：“1985년도 출생자/1970년도 졸업식/1990년도 예산안(1985年出生者/1970年毕业典礼/1990年预算案)"等。

 

举个栗子：

 

2020년도 졸업생（2020年毕业生）

 

2018년도 입학생（2018年新生）

 

2021년도 계획（2021年度计划）

 

“연도(年度)名词”为名词，指“为了事务或会计结算等，为了方便而区分的一年时间或相当于前面所讲的某一年”，如：졸업 연도/제작 연도（毕业年份/制作年份）。像“발간 연도/졸업 연도/출간 연도(发行年度/毕业年份/出版年份)"因为“발간/졸업/출간（发行/毕业/出版）”以及“연도(年度)”分别都是独立词汇，应进行分写（띄어쓰기）。

 

而且！！！

 

“当汉字音“녀, 뇨, 뉴, 니”出现在单词开头时，根据头音规则，写成“여, 요, 유, 이”。”

 

举个栗子

 

졸업 연도（毕业年份）

 

출생 연도（出生年份）

 

제작 연도（制作年份）