韩语相似语法辨析：고요VS구요

韩语中存在一些发音类似、拼写又差不多的表达，这令初学者非常混乱，往往分不清到底该如何区分使用。

 

例如下面的两个句子：

 

저는 밥은 먹었고요

 

저는 밥은 먹었구요

 

句子中分别使用了고요和구요~

 

不过正确的是哪个？有待详细讲解

 

首先从词尾角度来看，'고요'作为终结词尾可以用来表示疑问，或表示补充或继续描述对方或自己所说的内容.

 

例如：

 

점심은 드셨고요? 

 

吃午饭了吗（表疑问）

 

빨래는 다 걷었고요?

 

晾着的衣服都收回来了吗？（表疑问）

 

저 분은 제 고모예요. 대학교 교수님이시고요.

 

那位是我姑姑。是大学教授。（继续，描述自己所说的内容）

 

오늘은 혼자 영화 보러 왔어요. 남편은 집에 있고요.

 

今天我独自来看电影。丈夫在家。（补充说明）

 

반찬은 오늘 아침에 한 거예요. 밥은 어제 했고요.

 

小菜是今天早上做的。饭是昨天做的。（补充说明）

 

 

其次，我们经常在综艺节目中看到‘구요’韩语字幕，口语中也常常会听到有人发‘구요’的音。

 

可实际上，‘구요’并非标准语，可以将它看做为‘고요’的口语化表达。

 

所以，很容易判断如下句子的对错：

 

어제 숙제는 다 했구요.(X) 

 

어제 숙제는 다 했고요.(O) 

 

昨天的作业写完了~

 

난 당신을 싫어한다구요. (X) 

 

난 당신을 싫어한다고요.(O)

 

我说我讨厌你~

 

补充：

 

经常在口语中或者综艺里看到的‘나두,너두’也不是标准语表达。

 

正确的表达应该是：나도,너도~

 

也就是说表示‘也’这个概念应该用‘도’而不是‘두’

 

 

看似只是ㅜ,ㅗ的差异，意思却会千差万别~

 

接下来我们来看一些含有ㅜ,ㅗ的发音相似的词汇辨析

 

수도（首都）/소도（小道）

 

모자（帽子）/무자（无子）

 

초대（邀请）/추대（拥戴）

 

소면（素面、小面）/수면（睡眠）

 

소정（所定）/수정（修订）

 

조식（早餐）/주식（股票）

 

조정（调整）/주정（酒疯）

 

도서（读书）/두서（头绪）

 

고원（高原）/구원（救援）

 

고급（高级）/구급（救急）

 

通过上面的词汇对比会发现，学一门语言发音必须准确，否则意思就会发生转变。