韩语相似语法辨析：게、에게、께、에게서

 一、게

 

게的用法有非常多，常用的可以分成下面几种：

 

1.主要跟在人称代词‘내’、‘네’、‘제’后面，或者跟在‘너희’、‘저희’、‘우리’后面，表示所属、范围、位置，行为对象。

 

例句：

 

네게는 아무 잘못도 없다.你没有任何错误。

 

왜 내게만 책임을 물어?为什么光追问我的责任？

 

너희들 내게 걸리면 그냥 두지 않겠어.你们要是被我逮到，我不是不会善罢甘休的。

 

2.것이的缩略语

 

例句：

 

혼자 가는 게 편하다.独自去比较方便。

 

아는 게 있으면 숨기지 말고 다 말해.你有什么知道的，不要隐瞒，都说出来。

 

네 손에 든 게 뭐게?你手里拿着的是什么？

 

3.거기的缩略语

 

例句：

 

너는 게가 어디라고 가니?你以为那是什么地方，你就去？

 

게서 자고 오너라.在那儿住一晚再回吧。

 

4.准平阶命令式终结词尾

 

例句：

 

이것 좀 도와주게帮我一下。

 

5.用于谓词词干或“으시”之后的连接语尾，表示前面内容是后面内容的目的、方式、程度等。后面可跟“는”、“도”、“까지”等补助词。

 

例句：

 

행복하게 살아라.祝你幸福。

 

시끄럽게 굴지말고 조용히 해라.别吵了，安静点。

 

二、에게

 

表示限定物品归属、位置等的范围，表示行动的对象或引起某种行动的对象。

 

例句：

 

철수에게 돈이 많다.哲洙有很多钱。

 

친구들에게 합격 사실을 알리자.告诉朋友们被录取的消息吧！

 

선생님에게 꾸중을 듣다.被老师批评了。

 

敲重点~在表示引起某种行动的对象时和게 意思相近：

 

上面例句的선생님에게 꾸중을 듣다.可以换成선생님게 꾸중을 듣다.

 

三、께

 

1.助词에게的敬语

 

例句;

 

선생님께 인사를 올리고 싶습니다.想问候一下老师。

 

부모님께 용돈을 타서 쓰고 있어요.从父母那拿零花钱用。

 

重点在于‘敬语’两个字哦！

 

2.用于一部分表示时间或空间的名词后，意为‘左右’、‘前后’、‘附近’

 

例句：

 

이 달 말께 가겠습니다.这个月底左右去。

 

 

 

四、에게서

 

(用于表示人、动物等的体词后)表示行动的出发点或出处。

 

例句：

 

그는 가족에게서 버림을 받았다.他被家人抛弃了。

 

올해로 준기는 부모님에게서 독립했다.今年俊基搬出了父母家，开始独立的生活。

 

이 책이 그에게서 받은 것이다.这本书是从他那儿拿的。

 

五、区分

 

抛开其他含义，从比较容易混淆的点入手。

 

- 에게서表示‘出发点’

 

- 에게(께、게) 表示‘目的地’

 

也就是方向性不同。

 

아버지에게서 온 편지이다.爸爸寄来的信。（信件的寄出人是爸爸，爸爸那是出发点）

 

그녀는 나에게 살며시 다가왔다.她悄悄地靠近我。（靠近这个动作的目的地是‘我’）

 

补充：

 

께与께서的区别并非上面说的出发点和目的地。

 

께是에게的敬语形

 

께서是主格助词이/가的敬语形

 

例句：

 

선생님께서 숙제를 내주셨다.老师留了作业。（께서~主格助词的尊敬形）

 

늘 부모님께 죄송한 마음뿐이에요.我一直对父母感到惭愧。（께~에게的敬语形）