-(으)ㄹ듯 말듯 似…非…

 语法：V(으)ㄹ듯 말듯

 

语义：表示不确切性、模糊性或近似性。

 

翻译：“似…非…” “好像这样，又好像不这样”

 

 

 

例子：

 

1. 아주 오래전 일이라 기억이 날 듯 말듯 해요.

 

　太久之前的事情，记忆很模糊。

 

2. 혼잣말을 들릴 듯 말 듯 중얼거린다.

 

　他嘟嘟囔囔地自言自语着, 声音小得听不清。

 

3. 짙은 안개로 앞이 보일 듯 말 듯 했다.

 

　由于浓雾，前边好像能看见又好像看不见。

 

4. 그녀는 말을 할 듯 말 듯 하다가 아예 입을 다물어 버렸다.

 

　她欲言又止，后来索性就把嘴合上了。   

 

5. 눈이 내릴 듯 말 듯 하늘이 흐려 있다.

 

　雪似下非下，天空阴沉。

 

6. 그는 어젯밤 일이 생각날 듯 말 듯 아리송아리송했다.

 

　他好像想起来又好像想不起来昨晚的事情，有点模糊。