-답시고 自以为...却...

 结构：V(ㄴ/는)답시고

 

           A답시고

 

           N(이)랍시고

 

语义：主语想要干好某事后想自我夸耀，而说话者却不满意其结果，从而进行嘲讽。

 

翻译：“自以为…却…”

 

 

 

例子：

 

1. 남보다 조금 더 안답시고 뻐기고 있다.

 

　自以为比别人懂得多，傲慢得不得了。

 

2. 범을 그린답시고 고양이를 그렸다.

 

　说是画虎，却画了猫。

 

3. 설거지를 도와준답시고 접시를 깨뜨렸다.

 

　说是帮我洗碗，却把碗给打碎了。

 

4. 가수가 된답시고 공부는 안하고 노래방에만 다닌다.

 

　说要成为歌手，不学习只去练歌房。

 

5. 그는 정치를 한답시고 집안 돈을 다 써버렸다.

 

　他自以为搞政治，把家里钱都花光了。

 

6. 언니는 예쁘답시고 남자들에게 쌀쌀맞게 군다.

 

　姐姐自以为很漂亮，对男孩子冷淡。

 

7. 돈 좀 있답시고 거들먹거리는 꼴이 정말 아니꼽다.

 

　自以为有点钱，蛮横的样子真讨厌。

 

8. 친구랍시고 부탁했더니 거절을 하는구나.

 

　把他当朋友拜托事儿，却拒绝我啊。

 

9. 너는 그것도 영어랍시고 미국 사람들 앞에서 말하는 거니?

 

　你自以为那个也是英语,在美国人面前说出来啊？