表示原因的两个语法比较: -느라고/-는 바람에

 1.--느라(고)

 

뜻풀이: 앞의 일을 하는데 시간이 걸린다. 그래서 뒤의 결과가 생긴다.

 

释义：是目的性原因。因为做前一事情需要花费时间，所以才出现后一结果。

 

注意：前后句子的主语相同。前一句子中不能使用”-안” “-못” 等否定形式，后一句子中经常出现一些不好的事情。

 

 

 

【例子】

 

요즘 시험공부를 하느라고 놀지 못해요.

 

我最近准备考试，所以不能玩。

 

결혼 준비하느라고 바빴어요.

 

准备结婚的事，所以很忙。

 

엄마가 아이를 보느라고 하루 종일 쉬지 못해요.

 

妈妈照看孩子，一整天不能休息。

 

이사하느라고 정신이 없어요.

 

因为要搬家，忙得不可开交。

 

 

 

2.--는 바람에

 

뜻풀이: 예상하지 못한 일 때문에 뒤에 좋지 않은 결과가 온다.

 

释义：理由—因为没有预料到的事情而出现了后面不好的结果。

 

注意：跟自己的意志无关发生的事情。

 

 

 

【例子】

 

교통사고가 나는 바람에 입원하게 되었어요.

 

因为出了交通事故，就住院了。（交通事故的发生不是由我的意志决定的）

 

아침에 늦잠을 자는 바람에 학교에 지각했어요.

 

早上睡懒觉了，所以学校迟到了。（不是想睡懒觉的）

 

물가가 오르는 바람에 생활이 더 어려워지고 있어요.

 

物价涨了，生活越困难了。

 

갑자기 아이가 생기는 바람에 일을 그만 두었어요.

 

突然怀了孩子，所以放弃工作了。

 

시험을 못 보는 바람에 진급을 못 했습니다.

 

考试没考好，所以没能晋级。

 

지하철이 고장나는 바람에 회사에 늦게 갔습니다.

 

地铁出故障了，所以去公司晚了。