-ㄴ지라, -거늘, -ㄹ진대

 -ㄴ지라:

 

【解释】

 

(예스러운 표현으로) 앞 절의 상황이나 상태가 뒤 절의 행위나 상황에 대하여 이유나 원인이 됨을 나타내는 연결 어미.

 

古式语法。前句的状况或状态成为后句的理由，原因。

 

 

 

【例子】

 

나는 어릴 적부터의 친구인지라 그의 마음을 잘 안다.

 

我和他是从小的朋友，所以我知道他的心。

 

노래하는 이의 마음이 슬픈지라 노래에도 슬픔이 배어 있다.

 

唱者的心悲伤，所以歌曲里也沁透着悲伤。

 

배가 고픈지라 우선 밥부터 먹었다.

 

肚子饿，所以首先吃了饭。

 

발을 다친지라 걷기가 불편하다.

 

伤了脚，所以走路不方便。

 

 

 

-거늘:

 

【解释】

 

(예스러운 표현으로)앞의 사실을 인정하면서 그와 맞서는 사실을 이어 주는 연결 어미. 흔히 뒤에는 의문 형식이 온다.

 

肯定前句的事实，后句连接和他对立的事实。往往连接疑问的形式。

 

 

 

【例子】

 

김치는 늘 먹는 음식이거늘 한 끼 거른들 어떠리.

 

泡菜是经常吃的饮食，不吃一顿又如何？

 

사람은 나이를 먹으면 누구나 늙는 것이거늘 뭘 그리 속상해 하나?

 

人长年纪无论是谁必定会老，有什么伤心的？

 

사람은 빈손으로 왔다가 빈 손으로 가는 것이거늘 뭘 그리 욕심내세요?

 

人是空着手来空着手去，有什么好贪心的？

 

초등학생도 저렇게 열심히 하거늘, 어찌 대학생이 놀 수가 있겠니?

 

小学生都那么认真，何况一个大学生怎能玩呢？

 

애들도 교통규칙을 지키려고 하거늘, 하물며 어른이 안 지켜서야 말이 됩니까?

 

孩子们也遵守交通规则，何况大人不遵守像话吗？

 

 

 

-ㄹ진대:

 

【解释】

 

(예스러운 표현으로) 앞 절의 일을 인정하면서, 그것을 뒤 절 일의 조건이나 이유, 근거로 삼음을 나타내는 연결 어미. 장중한 어감을 띤다.

 

肯定前句的事情，他成为后句的条件，理由。有庄重的语感。

 

 

 

【例子】

 

주인이 취할진대 누가 뭐라 하겠는가.

 

主人醉了，谁能说什么？

 

그대와 같이 건강할진대 무엇이 걱정되랴.

 

和你一起健康，有什么担心的？

 

우리가 이웃일진대 서로 도와야 마땅하다.

 

我们是邻居，当然互相帮助。