14个连接副词的比较 그리고,그래서,그래도...

 1) 그래도

 

语义：虽然同意前面的假设或事实，但是存在与前面内容相搏的状况。中文翻译成“虽然如此”“既然如此”

 

일년동안 한국말을 공부했어요. 그래도 아직도 서툴러요.

 

学了一年韩国语，尽管如此还很不熟练。

 

이제는 한국말을 잘 하지요?

 

그래도 말할 때는 왠지 떨려요.

 

现在韩国说的很好吧？

 

尽管如此说话的时候不知怎么搞得还很紧张。

 

 

 

 

2）그래서

 

语义：前一句是后一句的原因，理由，根据或在后一个动作之前发生。中文翻译成“所以”

 

남쪽 지방에는 비가 굉장히 많이 왔어요. 그래서 홍수가 났어요.

 

南方地区下了很大雨了，所以发洪水了。

 

지난 번에 일등을 했어요.

 

그래서 상을 탔어요?

 

上次拿一等了。

 

所以拿奖了吗？

 

 

 

 

3) 그래서 그런지

 

语义：说话人推断前一个句子是后一个句子的原因，理由，根据。但是说话人不能确定前一句的内容是造成后面结果的唯一原因。中文翻译成“不知道是否是这个原因”“怪不得”

 

내 동생은 성격이 좋아요. 그래서 그런지 친구들 사이에 인기가 있어요.

 

我弟弟性格很好。不知是这个原因朋友之间有人气。

 

생일 선물을 받았어요.

 

그래서 그런지 기분이 좋으신 것 같아요.

 

收到生日礼物了。

 

怪不得看起来心情很好啊。

 

 

 

 

4) 그랬더니

 

语义：a，前一句是说话人对自己做过的事或说过的话的回忆与叙述，后一句对前一句动作造成的结果或后来发生的事实进行说明。b，前一句说了某种事情之后，后一个人追问其结果。

 

차를 샀어요. 그랬더니 생활이 편해졌어요.

 

买了车了，生活便舒服了。

 

내가 잘못했다고 했습니다.

 

그랬더니 그 사람이 뭐라고 그래요?

 

我说了我错了。

 

那他怎么说？

 

 

 

 

5) 그러나

 

语义：表示对立转折。

 

대부분 그 의견에 찬성했어요. 그러나 반대하는 사람도 있었을 거예요.

 

大部分赞成那个意见了，但是会有反对的人。

 

운동이 건강에 제일이에요.

 

그러나 운동을 너무 많이 하면 오히려 나빠요.

 

运动对健康是最好的。

 

但是做太多运动反而不好。

 

 

 

 

6) 그러니까

 

语义：前一句是后一句的必然原因，或者是前一句的动作发生，后一句的动作就随之而行。

 

건물 앞에서 사진을 찍을 거예요. 그러니까 빨리들 나오세요.

 

在建筑物前面照相，所以快点出来吧。

 

내일은 일찍 일어나야 돼.

 

그러니까 빨리 자자.

 

明天必须早起。

 

所以嘛，赶紧睡吧。

 

 

 

 

7) 그러더니

 

语义：a，说话人回想过去见到或听到的事情。后一句是前一句的结果或之后发生的事情。 b，听着引导说话人继续叙述说一起以前发生过的事情。

 

두 사람은 날마다 만났어요. 그러더니 결혼합니다.

 

两个人天天见面了。所以结婚啊。

 

영수 씨가 갑자기 울기 시작했어요.

 

그러더니 어떻게 했어요?

 

그러더니 가방을 가지고 나가 버렸어요.

 

英洙突然开始哭起来了。

 

然后怎么样了？

 

然后拿着包出去了。

 

 

 

 

8) 그러면

 

语义：前一句子是后一句子的前提或假定性条件。

 

친구하고 얘기해 봐요. 그러면 해결하는 데 도움이 될 거예요.

 

跟朋友说说看，那么对解决问题有帮助的。

 

지금 통화중입니다.

 

그러면 조금 있다가 다시 걸어 봅시다.

 

现在通话中。

 

那么一会而再打打看。

 

 

 

 

9) 그러면 그렇지(그럼 그렇지)

 

语义：听了对方的话之后，以感叹的语气表示赞同。

 

지난 번에 산 주식 값이 상당히 올랐어요.

 

그러면 그렇지, 내 짐작이 틀림없다니까.

 

上次买的股票价涨了很多。

 

那当然了，我的推测没有错。

 

 

 

 

10) 그러면서

 

语义：前后两句的动作后状态同时进行。或对前一句说的话进行补充。

 

그는 공부를 아주 잘 해요. 그러면서 놀기도 잘 합니다.

 

他学习很好，还很爱玩。

 

그 비서는 참 성실해요. 그러면서 예의가 바릅니다.

 

那个秘书很诚实，还很有礼貌。

 

 

 

 

11) 그러므로

 

语义：表示因此，所以。多用于论述性的书面语。

 

부모 사랑을 받고 자란 아이들은 성격이 원만합니다. 그러므로 자녀 교육은 사랑이 제일입니다.

 

受父母爱成长的孩子性格圆滑，所以子女教育中爱是第一的。

 

 

 

 

12）그런데

 

语义：前一句为后一句交代背景。前一句引出后一个句子，或者后一句提供相关信息，或表达对立的思想。

 

아침에는 날씨가 선선했어요. 그런데 오후에는 무더워졌어요.

 

早上天气还凉快，不过下午变热了。

 

요즘 한국 경제 사정은 좋지 않아요.

 

그런데 세계 경제는 어때요?

 

最近韩国经济状况不好。

 

是啊，那世界经济怎么样？

 

 

 

 

13) 그렇지만

 

语义：表示认可或接受前一句的内容。后一句可以随意地表达其他的内容。

 

집에서는 간편한 옷을 입어요. 그렇지만 외출할 때는 정장을 입어요.

 

在家里穿简便的衣服，但是外出的时候穿西装。

 

너는 아침마다 늦게 일어나는구나.

 

그렇지만 나는 지각은 안 해요.

 

你每天早上晚起的啊

 

但是我不迟到。

 

 

 

 

14）그리고

 

表示事物的空间列举或次序列举。

 

둘이서 극장 구경을 갔어. 그리고 저녁을 먹었어.

 

两个人去看剧场，然后吃饭了。

 

자기 소개를 하세요. 그리고 취미도 말씀하세요.

 

先自我介绍吧，而且说说看爱好。