【中级】韩语中级语法-거든1

 의미와 용법

앞 절이 뒤 절에 대해 조건이나 가정을 나타내는 연결어미.

(동사나 형용사, ‘이다, 아니다’에 붙어) 어떤 일을 가정하여 조건으로 삼을 때 사용한다. 이때 뒤 절에는 이러한 가정하에 청자에게 명령, 요청, 부탁하는 내용이 오거나 미래에 행하게 될 일이 온다.

예문

담화 예문
가: 선생님, 그동안 고마웠습니다.

나: 아키라 씨, 고향에 돌아가셔서 좋은 일만 있으면 좋겠어요.

가: 네, 감사합니다.

나: 고향에 도착하거든 전화해 주세요.

가: 네, 그렇게 할게요.

 

가: 흐엉 씨, 한국에 살아 보니까 어때요?

나: 문화가 달라서 좀 힘들어요. 예절이 복잡해서 실수도 많이 해요.

가: 그래요? 무슨 실수를 했는데요?

가: 한국 친구 집에 초대를 받아서 부모님과 식사하는데 제가 먼저 먹었어요. 그때 친구가 “부모님이 식사를 시작하시거든 그때 먹읍시다.”라고 말했어요. 창피했어요.

 

가: 왕밍 씨, 퇴근 안 해요?

나: 일을 아직 못 끝냈어요.

가: 연말이라 일이 많지요?

나: 네, 일이 많아서 혼자 다 할 수 있을지 모르겠어요.

가: 하다가 힘들거든 전화하세요. 제가 도와 드릴게요.

나: 네, 감사합니다.

문장 예문
· 너무 비싸거든 사지 마세요.

· 오후에 날씨가 좋지 않거든 내일 오세요.

· 대학원을 졸업하거든 휴식을 좀 가져야겠어요.

· 장학금을 받거든 너한테 빌린 돈이나 먼저 갚아야겠다.

· 쑤완 씨를 만나거든 안부 좀 전해 주세요.

· 지금은 눈이 내리니까 이따 그치거든 나갑시다.

· 중요한 일이 있거든 이제 그만하고 나가 보세요.

· 날씨가 춥거든 제 점퍼를 입으세요.

· 첫 월급을 받거든 고생하신 부모님께 모두 드리겠어요.

· 찌개가 짜거든 말씀하세요. 다시 끓여 드릴게요.

· 조금 더 기다렸다가 줄리아 씨가 오거든 그때 같이 먹어요.

· 지하철에서 몸이 불편한 사람을 보거든 자리를 양보하세요.
 

* ‘-거든’은 ‘어떤 일이 사실이거나 사실로 실현되면’의 뜻을 지닌 연결어미이다. ‘도착하거든 전화해 주세요’에서 ‘도착하거든’은 도착하는 것이 실현되면’의 뜻으로, 앞 절의 조건이 성립되면 ‘전화를 해 달라’는 뒤의 절이 접속되어 있다. ‘부모님이 식사를 시작하시거든 그때 먹읍시다’에서 ‘먹읍시다’의 조건은 앞 절인 ‘부모님이 식사를 시작하다’이다. 주로 뒤 절에는 명령, 요청, 부탁의 내용이 오거나 아직 실현되지 않은 미래의 일이 온다.