【中级】韩语中级语法-고 말다

 의미와 용법

어떤 일이 결국 일어났거나 어떤 일을 어렵게 이루어 냄을 나타내는 표현.

(동사에 붙어) 어떤 일이 의도하지 않은 상태에서 결과적으로 일어났음을 나타내며, 기대와 다르게 일이 진행되어 안타깝거나 만족스러운 느낌, 어떤 일을 힘들게 이루어 냈다는 의미를 표현할 때 사용한다.

예문

담화예문
가: 왕밍 씨, 여자 친구와 잘 지내요?

나: 아니요, 여자 친구와 헤어지고 말았어요.

가: 무슨 일이 있었어요?

나: 성격이 서로 달라서 자주 싸웠거든요.

 

가: 어제 몇 시까지 공부했어요?

나: 어제 피곤해서 일찍 잤어요.

가: 저도 어제 너무 피곤해서 9시에 자고 말았어요.

나: 우리 오늘부터는 시험공부를 열심히 합시다.

문장예문
· 선물 받은 화분의 꽃이 결국 죽고 말았어요.

· 그 가방이 너무 예뻐서 결국 사고 말았어요.

· 술을 마시지 않기로 결심했지만 술을 마시고 말았습니다.

· 제가 처음으로 김치를 만들고 말았어요.

· 부모님께서 결국 이혼하고 말았어요.

· 동생이랑 또 싸우고 말았어요.

· 결국 이 일을 다 해 내고 말았어요.

· 우리나라 축구팀이 계속 지다가 마지막에 결국 이기고 말았어요.

· 늦게 일어나서 지각을 하고 말았어요.

· 할아버지께서 병을 이기지 못하고 결국 돌아가시고 마셨습니다.
 

* 일을 끝냈다는 완료의 의미를 나타내는 ‘-고 말다’는 주로 과거를 나타내는 ‘-았-’이 붙어 ‘-고 말았다’의 형태로 쓴다. ‘여자 친구와 헤어지고 말았어요.’, ‘너무 피곤해서 9시에 자고 말았어요.’, ‘꽃이 결국 죽고 말았어요.’ 등은 기대와 다르게 일이 진행되어 안타깝거나 아쉬움을 나타내고 있다. 이에 비해 ‘(문제를) 결국 풀고 말았어요.’, ‘우리나라 축구팀이 계속 지다가 마지막에 결국 이기고 말았어요.’ 등은 어려운 상황에서 일을 이루어 만족스러움을 표현하고 있다. ‘-고 말다’ 자체가 가지는 의미는 일을 마무리하는 완료의 의미를 지니지만, 사용하는 상황에 따라 그것이 긍정적인지 부정적인지가 결정되는 것에 주의한다.