【中级】韩语中级语法-고 보다

 의미와 용법

앞말이 뜻하는 행동을 하고 남을 나타내는 표현.

(동사에 붙어) 1) ‘-고 보자/봅시다’ 등의 구성으로 쓰여 앞으로의 일은 나중에 생각하고 어떤 일을 먼저 할 것을 제안함을 나타낸다.

2) ‘-고 보니, -고 보면’의 구성으로 쓰여 앞말이 뜻하는 행동을 한 후 뒤의 내용을 받아들이거나 새롭게 깨닫게 됨을 나타날 때 사용한다.

예문

담화예문
가: 시험 공부할 게 너무 많아서 걱정이야.

나: 밤을 새워 공부하면 다 할 수 있을 거야.

가: 아니야, 밤을 새워도 다 못 할 것 같아. 어쩌지?

나: 걱정만 하지 말고 일단 공부를 시작하고 보자.

 

가: 왕밍 씨, 여자 친구 있어요?

나: 아니요, 그런데 그건 왜 물어요?

가: 제 친구 한 명 만나 볼래요?

나: 글쎄요, 여자 친구 사귈 생각을 해 본 적이 없어서요.

가: 그러지 말고 한번 만나 보세요. 만나고 보면 생각이 달라질 거야..

문장예문
· 배고픈데 일단 밥부터 먹고 봅시다.

· 늦었으니까 우선 영화표부터 사고 보자.

· 회사 일은 나중에 생각하고 일단 병부터 낫고 봐야지.

· 듣고 보니 네 말이 맞는 말 같아.

· 알고 보니 왕밍 씨와 제가 같은 고향 사람이었어요.

· 도서관에 도착하고 보니 휴관일이었다.

· 물건을 사고 보니 고장 나 있었어요.

· 시험을 끝내고 보면 그동안 연습한 결과에 대해 알 수 있을 거예요.

· 아이를 낳고 보면 부모의 마음에 대해 알 수 있습니다.

· 다른 건 나중에 생각하고 사람부터 살리고 봅시다.
 

* ‘-고 보다’는 어떤 행위를 우선 한 뒤에 그 다음 일을생각하거나 그와 관련된 결과를 알게 되거나 함을 의미한다. 종결형에 사용될 때는 주로 ‘-고 보자, -고 봅시다’ 구성으로 사용되는데 ‘배고픈데 일단 먹고 봅시다.’는 배가 고프니까 밥을 먼저 먹고 그 다음 일을 생각하자는 의미이고, ‘늦었으니까 우선 영화표부터 사고 보자.’는 시간이 없으니 영화표를 먼저 사고 그 다음 일을 생각하자는 의미이다. ‘-고 보니, -고 보면’처럼 연결형으로 사용될 때는 앞의 일을 하고 난 후 뒤의 일을 알게 됨을 의미하는데, ‘듣고 보니 네 말이 맞는 말 같아.’는 그전에는 몰랐는데 상대방의 말을 들은 후에 상대방의 말이 옳다는 생각이 들었다는 의미이다. ‘아이를 낳고 보면 부모의 마음에 대해 알 수 있습니다.’는 아이를 낳은 후 부모의 마음을 알게 되었다는 의미이다.