【中级】韩语中级语法-는 대신에1)

 의미와 용법

어떤 행위를 다른 행위로 대체함을 나타내는 표현.

(동사에 붙어) 앞 절의 행위를 하지 않고 뒤 절의 행위로 대체함을 나타낼 때 사용한다. 구어에서는 ‘에’를 생략한 ‘-는 대신’을 더 많이 사용한다.

예문

담화예문
가: 왕밍 씨, 어제 뭐 했어요?

나: 쇼핑하러 백화점에 갔어요.

가: 뭐 샀는데요?

나: 모자요. 그런데 너무 비싸서 사는 대신에 구경만 하고 왔어요.

 

가: 줄리아 씨, 운동하러 갈래요?

나: 네, 좋아요. 줄넘기를 할까요?

가: 저도 하고 싶은데 줄넘기가 없어요.

나: 그럼 줄넘기를 하는 대신에 배드민턴을 할까요?

가: 네, 좋아요.

문장예문
· 신문이 없어서 신문을 읽는 대신에 잡지를 읽었어요.

· 사람이 많을 것 같아서 도서관에 가는 대신에 집에서 공부했어요.

· 친구에게 말로 사과하는 대신에 편지로 사과했어요.

· 줄리아랑 오늘 못 만나는 대신에 내일 만나려고요.

· 마트에서 장보는 대신에 전통시장에서 장보는 게 어때요?

· 그녀는 싫다고 말하는 대신에 울어 버렸다.

· 라디오를 듣는 대신에 텔레비전을 봤어요.

· 일요일에 늦잠을 자는 대신에 운동을 하기로 했다.

· 시험을 잘 보려면 새로운 문제를 풀어 보는 대신에 틀렸던 문제를 다시 풀어 보는 게 좋습니다.

* ‘-는 대신에1)’은 어떤 행위를 하지 않고 그것을 대체하여 다른 행위를 함을 나타내는 표현이다. 앞 절의 내용은 하기로 되어 있거나 해야 하지만 하지 않는 행위가 와야 하고, 뒤 절의 행위는 앞 절의 행위에 상응하여 대체되는 행위가 와야 한다. ‘신문을 읽는 대신에 잡지를 읽었어요.’는 신문을 읽지 않고 잡지를 읽었다는 것을 의미한다. ‘도서관에 가는 대신에 집에서 공부했어요.’는 도서관에 가지 않고 그것을 대체하는 장소인 집에서 공부했음을 나타낸다. * ‘-는 대신에’의 ‘에’를 생략하고 사용하기도 한다. 주로 구어에서 ‘에’의 생략이 자유롭다.