韩语语法39:補助助詞

补助助词“ㅡ은/는”接在名词或代词后，使其成为句子的主题。在向别人介绍，说明自己和他人、他物时，用“은 ”或“는 ”。“ㅡ은/는”与“ㅡ이/가”的区别时，当再一次提到在谈话中已提及的对象，并将其做主语时，用“ㅡ은/는”。闭音节用“은”，开音节用“는”。这两者的区别是一大难题，应逐步加以解决。

(1) 나는 진문수예요. 나는 중국 사람이에요. 학생이에요. 나는 키가 커요.
      我叫陈文洙，我是中国人，是学生，我个子高。

(2) 여기가 제주도예요. 제주도는 여자도 바람도 돌도 많아요.
      这里是济州岛，济州岛上女人多，风多，石头多。

(3) 문수씨는 안경을 썼어요. 그렇지만 왕단씨는 안경을 안 썼어요.
      文洙戴眼镜，可是王丹不戴眼镜。

(4) 왕단씨는 불고기를 좋아해요. 그렇지만 김치는 안 좋아해요.
      王丹喜欢吃烤肉，但是不喜欢吃泡菜。

(5) 내 친구는 술을 많이 마셔요. 그렇지만 담배는 안 피워요.
      我的朋友喝酒喝得多，但不抽烟。

(6) 어제는 비가 왔어요. 그렇지만 오늘은 날씨가 좋아요.
      昨天下雨了，但是今天天气很好。

(7) 저기 왕단씨가 와요. 왕단씨는 한국말을 공부해요.
      那边王丹过来了，王丹学习韩国语。

(8) 선영씨가 꽃을 사요. 선영씨는 꽃을 아주 좋아해요.
      善英在买花，善英非常喜欢花。

(9) ㄱ : 세민씨, 왕단씨를 알아요? 世民，你认识王丹吗？
      ㄴ : 네, 알아요. 왕단씨는 내 친구예요. 왕단씨는 아주 똑똑해요. 认识，王丹是我的朋友，王丹很聪明。

(10) ㄱ : 상호씨는 회사원이에요? 相浩是公司职员吗？
        ㄴ : 아니오, 상호씨는 대학원생이에요. 不，相浩是研究生。