韩语语法48:尊敬词尾

代表句子的主体的人比说话人年纪大或是其上级、长辈时，在词干与词尾中间加主体尊敬词尾“ㅡ(으)시ㅡ,表示尊敬。主体尊敬词尾“ㅡ(으)시ㅡ”与正规的陈述式终结词尾连用时，为“ㅡ(으)십니다”或 “ㅡ(으)셨습니다”，与非正规的陈述式终结词尾连用时，为“ㅡ(으)세요”或“ㅡ(으)셨어요”。

例如：
오다¨ 오+ 시 + ㅂ니다 ¨ 오십니다 来
오 + 시 + 었습니다 ¨ 오시었습니다 ¨ 오셨습니다 来了
오 + 시 + 어요 ¨ 오시어요 ¨ 오세요 请进
읽다¨ 읽 + 으시 + ㅂ니다 ¨ 읽으십니다 读
읽 + 으시 + 었습니다 ¨ 읽으시었습니다 ¨ 읽으셨습니다 读了
읽 + 으시 + 어요 ¨ 읽으시어요 ¨ 읽으세요 请读

(1) A : 무엇을 하세요? 您在干什么？
      B : 편지를 써요. 写信。

(2) A : 무엇을 읽으세요? 您在读什么？
      B : 신문을 읽어요. 读报纸。

(3) A : 오늘 몇 시에 일어나셨어요? 您今天几点起的床？
      B : 7시에 일어났어요. 七点起的床。

(4) A : 어제 오후에 무엇을 하셨어요? 您昨天下午干什么了？
      B : 고등학교 때 친구를 만났어요. 见了高中时的朋友。

(5) A : 다음 일요일에 뭘 하실 거예요? 下个星期天您要做什么？
      B : 집에서 쉴 거예요. 在家休息。

(6) A : 의사이세요? 您是医生吗？
      B : 네, 의사예요. 是的，是医生。

(7) A : 무슨 동물을 좋아하세요? 您喜欢什么动物？
      B : 개와 고양이를 좋아해요. 喜欢猫和狗。

(8) A : 어제 누구를 만나셨어요? 您昨天见到谁了？
      B : 친구를 만났어요. 见到朋友了。