英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 韩语词汇 » 韩国歌曲解析 » 正文

【韩国歌曲解析】第5期

发布时间:2015-09-29     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 여보세요 - 뉴이스트
여보세요 
밥은 먹었니 
어디서 뭐 하는지 
걱정되니까 
Tell me baby wher you at 
여보세요 
Call me baby I be there 
wherver you are I be there 
여보세요 
Pick up the phone girl 
Cuz I gotta be there 
 
차가 막히는지 늦을 건가 봐 (급한 맘에) 
배터리는 또 깜빡하셨나 봐 (나는 또) 
왠지 비가 올 것 같애 고민을 하다가 (너를 좀 더) 
빨리 보고 싶은 맘에 일찍 데리러 나가 
 
깜짝 놀라겠지 날 보면 (좋아하겠지) 
길이 엇갈리지 않게 더 (달려야겠지) 
저 멀리 니 모습 보이는데 왜 난 
전활 걸어 한다는 말이 결국엔 
 
여보세요 밥은 먹었니 
어디서 뭘 하는지 걱정되니까 
여보세요 왜 아무 말 못하니 
여보세요 여보세요 
 
널 데리러 왔어 비가 올까 봐 
혼자 쓸쓸히 빗속을 걸을까 봐 
집 앞이야 니가 보여 누구랑 있나 봐 
솔직히 말 못했어 그럼 널 잃을까 봐 
 
나도 알아 내 행동 비겁해 
비겁하다 놀려도 난 절대 못 가 더는 
이런 내 맘 알까 너는 
네게 가는 길이 내게 왜 지옥행 
같이 느껴져야 되는건지 
이건 말이 안돼 
니 외로움 달래 준건 난데 
어서 말해 제발 아무 사이 아니라고 
왜 난 안돼 한 번 해봐 아무 말이라도 
 
지금 너 거기서 뭐하니 
지금 널 멀리서 멍하니 
바라보는 내가 느껴지지 않니 
하고픈 말은 다 내일 해 
미안하단 말도 내일 해 
자꾸 어딜 봐 바로 여기가 니가 있어야 할 자린데 
 
여보세요 밥은 먹었니 
어디서 뭘 하는지 걱정되니까 
여보세요 왜 아무 말 못하니 
여보세요 여보세요 
 
널 보고 싶었어 비가 오니까 (비가 내리니까) 
너와 걷던 거리를 걷다 보니까 (죽겠으니까) 
집 앞이야 보고 싶어 너는 아닌가 봐 (보고싶어) 
솔직히 미치겠어 너 아님 안되나 봐 
 
Baby I can’t let you go (밥은 먹었니) 
I only think about you girl 
What would I be without you girl (어디서 뭐 하는지) 
Don’t tell me lies, Don’t say goodbye 
I just wanna let you know (왜 아무말 못하니) 
I only think about you girl 
What would I be without you girl 
What would I be without you girl 
 
여보세요
 
 
 
 
 
 
 ~니 疑问基本阶终结词尾。
 ~지 接续词尾。表疑问。
 ~(으)니까 因为前一事情,所以发生后一事情。(表示原因和顺接)
 CUZ /kəz/ 一般用于歌词和网络口语的简写。 =  because
 막히다[자동사] 堵塞。不通。[피동사] 断绝。堵。挡。
 词尾‘-지’前面常是修饰性词尾‘-ㄴ(은),-는’或‘-ㄹ(을)’,它指没有预料到的事实、事件或情况。
 ㄴ가(은가,는가) 보다/나 보다/ㄹ가(을가) 보다   
      ①表示推测。“好像”,“似乎”,“看来”  
      ②表示疑虑。“怕”,“恐怕”
 급하다[형용사] 急。紧。紧急。急迫。急促。急切;暴躁;(病)危。 
 배터리[명사][물리](battery (영)) 电池。蓄电池。电瓶。
 깜깝하다[동사]
               ①(记忆或意识等短暂)模糊→引申义,忘记;
              ②(火光或星光等短暂)忽明忽暗、闪烁
              ③(眼睛)眨巴
 또[부사]又,再;并,同时,还 
 ~다가(다) 接续词尾 다가缩略成다   
 表示一动作、状态在发生或进行的过程中,中断而转向另一动作或状态。  
 일찍[부사] 提前。一早。早。
 데리다[타동사] 带领。带。领。
 ~러 表示目的意图的接续词尾。“为干什么而(来或去)”   
         前面不能加时制词尾。
         只用于动词,表示前一动作是后一动作的目的。后一动作是与“来、去”有关的表示趋向的动词  
         动词词干无收音+러,有收音加으러 
 나가다[자동사] 出去。到…去。
 엇갈리다[자동사] 错过。[자동사][북한어] 分岔。交错
 달려야겠지   
                 달리다[사동사] 使…跑。[자타동사] 跑。疾驶。赶。  
                 어야 하다 表示应当,必须  
                  与终结词尾지,지요连用时,하다可省略,지,지요直接附加其后 
                 겠 将来时时制词尾。兼表意图——想要或将要做某事的意图、意志 
 –(으)ㄹ까 봐   
 常用在动词、形容词后,表示“担心会发生什么样的事情”
 쓸쓸히[부사] 冷飕飕地。冷冷清清地。冷森森地。
 빗속[명사]雨中 = 비雨+ㅅ的+속里面。   
                此合成词中收音ㅅ可看做汉语“的”。  
                例, 뱃속=배肚子+ㅅ的+속里面=肚子里 
                        칫솔=치牙齿+ㅅ的+솔刷子=牙刷
 야 助词表强调 
 멀리[부사]远远地。 
 결국[명사] 结局。结果。最后。总归。究竟。
 솔직히[부사](率直-) 直率地。直爽地。坦率地。坦诚地。直。
 그럼[부사] 那么。
 잃다[타동사] 丢失。丢。失掉。
 비겁하다[형용사](卑怯-)  胆怯。胆小(鬼)。
 놀리다[사동사] 使…休息。   
           [타동사] 动。动一动。让…玩;摆布。捉弄。
 같이[부사]一样。相同。相等。一致;一起,一同
 외로움[명사] 孤独。
 달래다[타동사] 劝慰。压。驱散。劝解,宽慰。哄劝。
 주다[타동사] 给。→给做某事
 는데,ㄴ데(은데) 接续词尾。表提示说明   
            动词及时制词尾后用“는데”,开音节形容词和体词谓词形后用“ㄴ데”,闭音节形容词后用“은데”。
 바라보다[동사] 注视,凝望;眺望,展望,远望;盼望,期望
 한 번 해봐 (做一次看看)   
             어 보다 用在动词末尾,表示动作的试行——“做做看”的“看”
멍하니[부사] 呆呆地。愣愣地。茫然地。

Tag: 韩国歌曲解析 韩语入门 怎样学韩语.韩语词汇
外语教育微信

论坛新贴