【韩语歌曲解析】第10期

 1.너라는 별들이 모여       2.나를 비춰 날 밝히고

너라는 별들이 모여         3.날 감싸고 난 반짝여

4.혼자선 빛날 수 없는 내 맘에 

5.말없이 건넨 니 손        6.어루만져준 너의 작은 손

7.넌 아니 내 맘속에 오직 작은 별 

8.너 하나만 언제나 바라볼게

9.넌 아니 함께한 순간이    10.더 얼마나 빛나고 있는지 아니

11.많은 시간이 흘러도      12.너만은 내 곁에 함께 해줘

 You’re my love            13.널 사랑해

14.사실 난 두렵기도 해     15.날 떠날까 널 잃을까 

16.너 없인 나도 없는 걸    17.내가 여기 있는 이유

 

>>>正文

1.너라는 별들이 모여 

  ① ②  ③④⑤  ⑥

1.①너[代名词]你。第二人称的基本形，用于说话者与听者属于同一等级，或听者地位较低的时候(平语)。

1.②라는[助词]表示强调指定出要加以说明的对象或事物，常用于下定义的语境。是”라고 하는 것은”的缩略形。

        [参考翻译]所谓；叫做。

  라고 하는 것은=[a]라고 하＋[b]는＋[c]것＋[d]은

1.②[a]라고 하即表示间接引用的句式-라고 하다。该句式还可以表示“-라고 부르다”的意思，即“称作…”、“叫做…”。

        [备注]부르다[动词]叫；叫做。

1.②[b]는[冠词形词尾]-는/-(으)ㄴ/-(으)ㄹ之一。接在动词和形容词后，使其成为冠词，修饰后面的名词。用于动词后时，表示现在时。[参考翻译]的。

1.②[c]것[依存名词]使前面的成分具有名词的性质。指人或事物。[参考翻译]的；东西。

        [备注]依存名词指不能在句子中单独使用，必须依赖于其他成分才能表示意思发挥功能的名词。

1.②[d]은[助词]-는/은之一。用在名词后，表明指出谓语所要说明的主题。其前名词以辅音结尾时，接-은，以元音结尾时，接-는。

       라고 하는 것은[参考直译]被叫做…的东西。

1.③별[名词]星；星星。

1.④들[依存名词]接在名词后时，表示复数。

1.⑤이[主格助词]-가/이之一。用在名词后，表示该名词为主语。其前名词词干以辅音结尾时，用-이，以元音结尾时，用가。

1.⑥모여=[a]모이＋[b]어

1.⑥[a]모이即모이다的词干。

       [备注]韩语词汇中，动词、形容词原型都长“…다”的形式，在句中使用时，只取用词干部分，即扔掉“다”。

       모이다[动词]指合并汇聚到一处。[参考翻译]集合；聚集。          

1.⑥[b]어[终结词尾]어/아/여之一。终结词尾，指接在动词后面的词尾，起使其终结成为句子的作用。当前面词干旳末元音以ㅏ,ㅗ结尾时，接-아;以ㅓ,ㅜ,ㅡ,ㅣ等其他元音结尾时，接-어；以하结尾的，接-여。[即右上(ㅏ,ㅗ)接아,左下接어,하接여]

        词干모이以元音이结尾，接词尾어。이＋어=이어缩略成여。