看韩剧学韩语：《想你》第二集

 

 

 

1：싫어(讨厌).좋아 (喜欢).这是我们经常听到的呵。

其实싫다 /좋다原形不是动词，是形容词呢。这是因为，韩语里面表达喜欢或不喜欢，用的句型是我（觉得）...好或者讨厌，例如：나는 오빠가 너무 좋아（我非常喜欢哥哥）. 나是整句话的主语，오빠是谓语部分的主语。当然也可以用和汉语习惯一样的表达方式：我喜欢或讨厌...，这时候나做主语，오빠做宾语，动词用싫어하다/좋아하다 。完整地나는 오빠를 좋아합니다.但韩国人更喜欢用前面那种，例如第二集李秀妍妈妈说的话난 돈만 좋아. 直译：我只觉得钱好，就是我只喜欢钱的意思了。좋다/좋아하다区别明白了吧。

 

2.내가 지킬 거야. （我会保护你的）这句话是秀妍对正宇说的，我听了觉得挺感动，一个女孩子不惧怕同学的嘲弄，还要保护自己的朋友呢。ㄹ 것이다是未来时，变成口语尊敬时 ㄹ 거예요 ，口语不需要尊敬时ㄹ 거야

 

3.왕따这个词的意思：不是自己人，局外人。在学校里，同学都叫秀妍왕따，其实就是被孤立起来的人，这个词在学生中用的挺多的，指那个人不合群，大家都不喜欢，甚至还是受气包，常被人欺负。

韩国校园中经常有恃强凌弱的现象，是教育部门和学校管理的大难题啊지키다的意思是遵守、守护、保护，可以有很多搭配，例如 약속을 지키다 守约，시간을 지키다 守时，교통규칙을 지키다遵守交通规则, 친구를 지키다 保护朋友，歌词里也出现很多的。