看韩剧学韩语：《49天》喜欢的衣服随便挑吧

 지현: 여기는 왜 온거야?

（智贤：为什么来这儿？）

스케줄러: 골라.

（时间使者：挑吧。）

지현: 뭐?

（智贤：挑什么？）

스케줄러: 마음에 드는 옷. 고르시라고. 여자들 기분 전환엔 쇼핑이 1순위 아니야?

（时间使者：你喜欢的衣服，随便挑。转换女人的心情，购物不是首当其冲吗？）

지현: 그럴 기분 아니야.   헉! 야, 이게 뭐야?!

（智贤：我没有那种心情。 啊，喂，这是什么？！）

스케줄러: 축하 선물. 오늘 당신 결혼이었다며？ 축 팍토!아닌가?축 파격?

（时间使者：祝贺礼物~不是说今天是你结婚的日子吗？祝贺你~不是吗？恭喜你？）

신지현: 너 죽을래?   헉! 이 변태. 너 이거 빨리 안 벗겨?

（智贤：你想死吗？ 啊，你个变态！快点把这个给我脱掉！ ）

스케줄러: 진짜? 위, 아래, 다?

（时间使者：真的？上面，下面，都？）

지현: 다 벗기기만해.너 진짜 죽여버릴꺼야.

（智贤：！你敢给我脱掉的话，我真的会杀掉你的！）

스케줄러: 언니, 난 벌써 죽은 몸이야. 그렇게 자신이 없어? 몸매 관리 안 했구나?

（时间使者：这位姐姐，我已经是死身了啊。就那么没自信吗？看来没有好好管理身材吧。）

지현: 진짜 너무 한다. 오늘 같은 날 이럴수 있어?

（智贤：真是太过分了，今天这种日子怎么能这样对我？）

스케줄러: 오늘이 어떤 날인데? 강민호하고 결혼 안한 것은 당신 인생 최대 축북이야. 국경일로 지정할만한 일이라고. 죽상으로 징징 짤 일이야? 신나게 쇼핑하고 축하 할 일이야?

（时间使者：今天是什么日子？没和江民浩结婚可是你人生最大的祝福，值得定为国庆日！到底是该愁眉苦脸呢？还是该开开心心购物庆贺呢？）

지현: 그건 그러네.

（智贤：那倒也是...）

스케줄러: 그렇다니까. 자! 그럼, 골라골라. 자, 시작해 볼까?

（时间使者：我就说嘛，那么，挑吧挑吧，开始吧！）

지현: 좋아.

（智贤：好吧~）

 

/智贤挑试衣服中~/

 

스케줄러: 아무튼 여자 생물 출신들은 죽어서도 된장을 달고 온다니까. 옷 사고 머리하고 그러면 다들 해실해실.

（时间使者：反正女人这种生物，就算死了也会成为大酱女，买衣服，弄头发的话，就会笑呵呵的了。）

[小知识：“大酱女”된장녀,是在韩国相当流行的一个词汇。就是指集各种反面因素于一身的令人极端讨厌的女子，是对爱慕虚荣的女性的一种讽刺。]

지현: 그래서 그런거 아니거든.

（智贤：并不是因为那样的。）

스케줄러: 뭐가 아니야? Befor, After.

（时间使者：什么不是啊？之前，这样子，之后，这样子。）

지현: '내 편이 그래도 둘은 있구나' 좋아서 그래.

（智贤：想到‘看来有两个人是站在我这边的’，因为高兴才这样的。）

스케줄러: 둘?

（时间使者：两个？）

지현: 너하고 한강. 한강은 내편은 아니고 송이경 편이지만 어쨌든 뭐.

（智贤：你和韩江~韩江虽然不是我这边的，而是宋宜景那边的，反正也一样。）

스케줄러: 나도 당신 편 아니거든. 난 만인의 스케줄러.

（时间使者：我也不是你那边的，我是，万人的时间使者~）

지현: 희안헤. 세상에서 제일 좋은 사람이라고 믿었던 민호오빠는 너무 무서운 사람이고, 놀부보다 더한 심술본 줄 알았던 한강은 완전 정있고 따뜻한 사람이야. 사람 겉과 속이 어쩜 이렇게 다를 수가 있지?

（智贤：很稀奇，本以为是世界上最好的人的民浩哥却是一个很可怕的人，还以为是比浪子更甚的无情男韩江反而是个有情有义的人。人的表面与内心怎么会差那么多？）

스케줄러: 인간들 원래 그런거 몰랐어? 여태 뭐하고 살았네?

（时间使者：不知道人类原来就是那样的吗？你是怎么活到现在的啊？）

지현: 그러게. 난 여태 뭐하고 살았다니?

（智贤：是啊，我是怎么活到现在的？...）

스케줄러: 스톱! 거기까지만. 내가 친구 줄 알아. 이제 볼 일 끝났으니까 각자의 길 가자고.

（时间使者：Stop！到此为止。以为我是你朋友吗？现在已经办完事了，各走各的路吧。）#p#分页标题#e#

지현: 야아~ 난? 아직 버스 안 다닌다 말이야.

（智贤：喂，我呢？现在还没有公车呢啊！）

스케줄러: 오늘만 집까지 태워다 줄꺼야.

（时间使者：今天会破例载你回家的。）