看韩剧学韩语：《49天》让我做自由兼职吧

 한강: 이번 용건은 뭘까? 되게 궁금하게 만들던데. 뭡니까? 이번에는.

（韩江：这次又有什么事？我很好奇呢，到底是什么啊这次？）

송이경(지현): 아, 그게요... 사실은 좀 협상할 일이 있는데. 염치가 없다보니까.

（宋宜景（智贤）：啊，那个...其实我有点事，想和你协商一下...但不好意思说...）

한강: 협상?

（韩江：协商？）

송이경(지현): 지난 번에 그랬잖아요. 나 목 막혀 죽일 뻔한날.

（宋宜景（智贤）：你上次不是说了吗？就我差点噎死的那天。）

한강: 말을 해도 참...

（韩江：怎么说话呢...）

송이경(지현): 어쨌던. 그날 그런말 했잖아요. 왜 멋대로 드나든다면서 프리랜서 알바 계약했냐구. 나 그것 좀 하게 해 주면 안돼요?

（宋宜景（智贤）：不管怎样，你那天明明有说过，说我为什么随便进出店里，又不是自由兼职，能不能就让我当自由兼职啊？）

한강: 프린랜서 알바?

（韩江：自由兼职？）

송이경(지현): 내가 이 몸으로 살 날도 얼마 안 남았잖아요. 그러다 보니까 정리 할 일이 많은데 여기 매여서 시간은 없구. 대신 시간당 3천원만 받을께요.

（宋宜景（智贤）：我不是活不了多久了嘛，所以有很多事要处理呢，但因为要在这里工作所以没有时间，所以，我会每小时只要3千元的。）

한강: 3천원?

（韩江：3千元？）

송이경(지현): 솔직히 시간당 4천원도 많은거 아니였어요. 노동부 권장 최소 인금 찾아보니까 시간당 4320원인거 있죠. 그 이하면 완전 악덕 고용주래요.

（宋宜景（智贤）：说实话，1小时4千元其实都不算多呢，我看了劳动保障的最低底薪，是1小时4321元呢，如果低于这个价钱的话，就完全是个恶毒的雇主呢。）

한강: 노동부에 조정 신청하면 되겠네.

（韩江：那么你去跟劳动部投诉好了。）

송이경(지현): 아니예요. 절대 절대 절대 그런 생각은 없어요. 염치가 있지.

（宋宜景（智贤）：不是啦，我绝对绝对绝对没有那种想法的，我也有良心的...）

한강: 염치가 있는 사람이 컴퓨터 빌려서 최소 임금 검색하나?

（韩江：有良心的人竟然借我的电脑查找最低底薪吗？）

송이경(지현): 최소 인금 검색 할려고 컴퓨터 빌려 쓴거 아니예요.

（宋宜景（智贤）：我不是为了查最低底薪才问你借电脑的...）

한강: 4320원은 그럼 언제, 어디서, 어떻게 알았어요?

（韩江：那么，4320元，你是什么时候，在哪，怎么知道的啊？）

송이경(지현): 아, 그거는 프린랜서 알바 계약 협상에 적당한 가격을 알기 위해서...

（宋宜景（智贤）：啊，那个，那是为了知道自由兼职的适当价格才...）

한강: 일부로 검색한거 맞구만.

（韩江：那不就是故意查的吗？）

송이경(지현): 그러긴 했는데, 진짜 알바비 협상 때문에 찾아본거든요.

（宋宜景（智贤）：虽说是那样... 但真的是为了协商兼职价钱的事才找的呢...）

한강: 이 악덕 고용주가 시급 3천원이면 프린랜서 알바 시켜주것 같습니까?

（韩江：你觉得，我这个恶毒的雇主，每小时3千元的话就会让你当自由兼职了吗？）

송이경(지현): 2500원...이면 될까요?

（宋宜景（智贤）：2500元的话...可以吗？）

한강: 좀 더 써봐요.

（韩江：再低点吧。）

송이경(지현): 그 동안 감사했습니다. 다른 프린랜서 알바 찾아 볼꼐요.

（宋宜景（智贤）：之前多谢你的照顾了，我会另外找份兼职的。）

한강: 저... 잠깐잠깐. 나 농담 한거예요.

（韩江：那个...等，等一下，我在跟你开玩笑呢。）

송이경(지현): 내 사정 뻔히 알면서 농담 한거라구요?

（宋宜景（智贤）：明明知道我的状况你竟然还开这种玩笑？）

한강: 아니 그게... 해요 해. 프린랜서 알바 계약하자구.

（韩江：不是，那... 好吧好吧，自由兼职就自由兼职吧。）

송이경(지현): 얼마루요? 3천원? 4천원, 5천원, 만원?

（宋宜景（智贤）：工资多少？3千元？4千元，5千元，还是1万元啊？）

한강: 하던데로요. 아니다, 4500원으로 해야겠다. 그쵸? 최소한 노동부 권장 최소 인금은... 뭐야? 나한테 장난치는 겁니까?#p#分页标题#e#

（韩江：还是按原来的价钱，不对，应该是4500元，对吧？按照劳动保障最低底薪... 什么啊？你在耍我吗？）

송이경(지현): 아니요. 나도 농담한건데요. 놀랐죠? 나 진짜 화난 줄 알랐죠?

（宋宜景（智贤）：没有啊，我也是开玩笑的~吓到了吧？你以为我真的生气了吧？~）

한강: 아...참...

（韩江：...真是的...）