看韩剧学韩语：《49天》你以为流了眼泪就等于哭吗

 송이경(지현):(선옥아~ 지선아~ 선영아~) 안녕하세요. 지현이 친구분들이죠.

（宋宜景（智贤）：/善玉啊~智善啊~善英啊~/ 你们好，你们是智贤的朋友们吧。）

친구1: 박정은씨?

（朋友1：你是朴正恩小姐？）

송이경(지현): 네.

（宋宜景（智贤）：是的。）

친구3: 우린 지현이가 교통사고로 많이 다쳐서 수술받은 걸로만 알았어요.

（朋友3：我们只知道智贤因为交通事故做手术了。）

송이경(지현): 그랬어요? (그래서 니들 안 울었구나.)

（宋宜景（智贤）：是吗？/所以你们才没哭啊。/）

친구1: 인정이라고 지현이네 얹혀살던 고향친구 있거든요. 걔가 그러더라구요. 부모님이 면회를 사절한다고 해서 병원에도 못가봤는데. 지현이 얼마나 서운했을까.

（朋友1：有个曾寄住在智贤家里的叫仁真的故乡朋友，她是那么说的，还说智贤的父母谢绝探病，所以都没能去医院看看，智贤该有多遗憾啊...）

친구2: 그럼 지금 지현이 식물인간 상테인거예요?

（朋友2：那么说...智贤现在是植物人的状态吗？）

친구3: 거의 뇌사래.

（朋友3：听说差不多是脑死亡...）

송이경(지현): 네... 거의 가망없대요.

（宋宜景（智贤）：是的... 差不多没希望了...）

친구1: 어떡해... 어떻게 그런 일이 있니... 결혼식 코 앞에서...

（朋友1：怎么办... 怎么会有那样的事...马上就要结婚了...）

송이경(지현): (이때야. 빨리 감정 몰아줘야돼.) 사랑하는 사람들의 신호가 뇌파에 영향을 주거든요. 지현이 한테 보여 줄테니까 이걸로 좀 찍을꺼요. 세분은 지현이 대학때 친하셨죠?

（宋宜景（智贤）：/是时候了，得快点煽动她们的情绪。/ 所爱的人的信号会对脑波有影响的，我准备拿给智贤看，就用这个录一下了。三位在大学时和智贤很亲密吧？）

친구1: 대학때 사종사였어요.

（朋友1：大学时我是智贤的跟班。）

친구3: 졸업 연주회때 지현이랑 같이 듀엣 했어요.

（朋友3：毕业演奏会上我和智贤表演了二重奏。）

친구2: 쇼핑은 꼭 저랑 했어요. 취향이 비슷해서.

（朋友2：购物时一定会和我一起，因为爱好很相似。）

송이경(지현): 그럼 다시는 못볼지도 모를지 지현이한테 한마디씩 해주세요.

（宋宜景（智贤）：那么对有可能再也见不到面的智贤，说一句话吧。）

친구1: 어떡해~ 지현이 죽는거예요?

（朋友1：怎么办...智贤要死了吗？）

친구2: 어떡해~ 지현이~ 어떡해~

（朋友2：怎么办...智贤啊...怎么办...）

친구3: 어떡해~

（朋友3：怎么办...）

 

송이경(지현): 허...

（宋宜景（智贤）：？！呵...）

/스케줄러: 운다고, 눈물을 흘린다고 그게 다 우는건 줄 알아? 저건 일찍 죽은 친구를 동정하는 눈물이야. 저 옆에 아줌마는 일찍 죽은 친구 때문에 자기 처지를 위안 받고 있고, 저 여자는 예의상 억지로 눈물을 짜내는거고./

/你以为流了眼泪就是哭吗？那是因为同情早死的朋友而流的眼泪，旁边的人是因为想起死去的人而联想到自己的处境，那个女人是出于礼仪在勉强挤眼泪。/

 

송이경(지현):(니들 지금 어떤 마음으로 울었던 거니? 그 눈물이 어떤의미야?)

（宋宜景（智贤）：/你们现在是以什么样的心情哭的？那泪水意味着什么？/）

친구1: 저렇게 한순간에 끝날 수도 있는건데 난 석사논문 준비하느라 원형탈모까지 생겼어.

（朋友1：就那样一瞬间就可能死了，我还为了准备硕士论文头发都掉了...）

송이경(지현):(너 힘들었든거 서러워 운거야?)

（宋宜景（智贤）：/你是因为辛苦觉得可悲才哭的吗？/）

친구2: 어쩐지...너무 완벽하다 싶더라. 너무 잘난 척하면 마가 낀다던데 정말 그런가봐.

（朋友2：也难怪...谁叫她太完美了，听说太装蒜的话就会倒霉，看来是真的...）

송이경(지현):(허~ 잘난 척?)

（宋宜景（智贤）：？！装？）

친구2: 민호씨 만나고 운명의 남자니 뭐니 하며 온갖 자랑질 다 하더니. 이제 돈이구 남자구 아무짜기도 쓸모 없게 되었어.

（朋友2：遇见民浩先生后说什么是命运的男人，到处跟别人炫耀，现在不管是钱还是男人都没什么用了...）#p#分页标题#e#

친구1: 선옥아, 그만울어.

（朋友1：善玉啊，别哭了。）

송이경(지현):(정선옥. 너 무슨 이유로 우는거니?)

（宋宜景（智贤）：/郑善玉，你是以什么心情哭的？/）

친구3: 나... 진짜... 그 동안 너무 힘들었거든. 이 쌍커플... 재수술까지 했는데... 의사가 잘 못해가지고... 얼마나 죽고 싶었는데... 쌍커플 하나 때문에 그렇게 마음 속상한게... 너무 귀가 막히고... 지현이... 너무 불쌍한거 있지.

（朋友3：我，那段时间真的很累，这个双眼皮，我都做了第二次手术了，却因为医生的失误... 我当时好想死啊，因为一个双眼皮就那么伤心太不应该了，智贤太可怜了...）

송이경(지현): 신지현은 어떤 친구였어요? 지현이 착하지 않았어요?

（宋宜景（智贤）：申智贤曾经是什么样的朋友？智贤不善良吗？）

친구3: 착했어요. 엄청 착했죠.

（朋友3：善良啊，非常善良。）

친구2: 너무 착해서 탈이지.

（朋友2：缺点就是太善良了。）

친구1: 이래도 좋아. 저래도 좋아. 니들 마음대로 해. 좀 짜증날 정도로 착했죠.

（朋友1：这样也好那样也好，你们随便吧，善良到有点让人烦的程度...）

송이경(지현): （착한게 왜 짜증이나?）

（宋宜景（智贤）：/善良为什么让人烦？/）

친구2: 그런데 사실 그런게 다 잘난척이거든요.

（朋友2：不过实际上那些都是装的...）

친구3: 난 눈치 없는걸로 보이던데. 왜~ 내가 2학년때 좋아하던 남자얘. 선우. 걔가 지현이 좋아했잖아. 그런데 지현이 끝까지 눈치 못채고 나랑 계속 엮는거야.

（朋友3：我觉得是没眼力见儿。因为，我大二时喜欢过的那个男生，贤宇，他喜欢智贤来着，可是智贤到最后都没看出来，还天天跟我贴在一块儿...）

송이경(지현):(선옥아, 난 정말 몰랐어...)

（宋宜景（智贤）：/善玉啊，我真的不知道啊.../）

친구1: 야! 그래도 지현이가 착하긴 착한 얘야.

（朋友1：呀！不管怎么说智贤也算个善良的人。）

친구2,3: 그럼.

（朋友2,3：嗯嗯。）

 

/ 슬케줄러: 49일 안에, 당신을 진심으로 사랑하는 세 사람을 찾는 거야, 그럼 돌아갈 수 있어.당신을 진심으로 사랑하는 사람이, 당신을 생각하면서 흘리는 눈물이 그 증거물이야. 순도 100%, 눈물 세 방울. /

/49天之内找到3个真心爱你的人，那样就能回去。真心爱你的人，边想你边留流下的眼泪就是证据。100%真心，三滴眼泪。/