看韩剧学韩语：《49天》你的真面目到底是什么？

 한강: 좋은 데?

（韩江：好地方？）

 

/강민호: 일자리 문제로 급하게 연락할 게 있어./

（/江民浩：因为工作上的问题，有急需联络的事。/）

 

한강: (1)어이가 없네. 강민호한테 가는 게 그렇게 좋은 데입니까?

（韩江：真让人无语啊，去江民浩那里，是那么好的地方吗？）

 

송이경(신지현): 네?

（宋宜景（申智贤）：什么？）

 

한강: 왜, 내가 모를 줄 알아요?

（韩江：怎么，你以为我不知道吗？）

 

송이경(신지현): 강민호한테 가는 거 아닌데요.

（宋宜景（申智贤）：不是去江民浩那里啊...）

 

한강: (2)거짓말 밥 먹듯이 해.

（韩江：你说谎简直就是家常便饭啊。）

 

송이경(신지현): 강민호 집에 일하러 가는 거 아니라니까.

（宋宜景（申智贤）：都说不是去江民浩家里工作了！）

 

한강: 그럼, 살러 가나? 처음부터 강민호가 좋았으면 좋았다고 말을 하지, 왜 사람 (3)헷갈리게 해? 당신 (4)정체가 뭐야?

（韩江：那么，是去生活吗？一开始就喜欢江民浩的话，就说你喜欢啊，干嘛让人误会？你的真面目到底是什么？）

 

송이경(신지현): 신지현하고 친하지도 않았다면서 약혼자는 왜 챙겨요?

（宋宜景（申智贤）：你不是说跟申智贤关系不是很好吗？为什么还要管她未婚夫的事呢？）

 

한강: 친구 약혼자 얘기가 아니야. 쏭, 당신 얘기지.

（韩江：不是在说朋友未婚夫的事，宋，在说你的事！）

 

송이경(신지현): / 이 언니가 강민호한테 가는 게 그렇게 싫어? /

（宋宜景？（申智贤）/这位姐姐去江民浩那儿，你就那么不高兴吗？/）

 

한강: 당신 대체 어떤 사람이야? 돈 때문에 사는 사람이야? 몇가지 얼굴로 살아? 진심이 몇개야? 이 얼굴, 저 얼굴, 사람 갖고 놀아? 어젯밤 뭐 했어? 어젯밤에 내가 만난 여자 누구야?

（韩江：你到底是什么样的人啊？为钱而活的人吗？带着几张脸生活？真心有几个？这张脸，那张脸，在耍人玩吗？昨天晚上干什么了？昨天晚上我见到的人是谁？！）

 

송이경(신지현): 그만해! 뭐가 알고 싶은데? 송이경에대해서 알고 싶은 게 그렇게 많아? 송이경 고아야. 아무하고 말할 사람 없고, 의지할 사람 없고, 사랑해주는 사람이 한 사람도 없는 사람이야. 됐냐? 잘 있어라. (5)밴댕이 소갈딱지.

（宋宜景（申智贤）：够了！你想知道什么？关于宋宜景，你想知道的事就那么多吗？宋宜景是孤儿，任何可以说话的人都没有，可以依靠的人都没有，连爱她的人也一个都没有的人，行了吗？好好待着吧，你个小心眼儿！）

 

한강: 그래, 가! 다시는 오지마! 오기만 해봐!

（韩江：好啊，你走！再也别回来了！敢回来试试！）