看韩剧学韩语：《秘密花园》我就是放火的人

 김주원：이 옷,진짜 비싼 거야.

金周元：这衣服真的很贵。

길라임：너 진짜 또라이지?

吉罗琳：你真的疯了吧？

임아영：김탱자,김탱자!글쎄 그 미친년이.

闵雅莹：气死我了，疯子，疯子。

길라임：어,어쩐 일이야?

吉罗琳：你怎么来了？

임아영：어,전화 안 받기에 연습하나 싶어서.그런데 다음 작품, 멜로야?

闵雅莹：总不接电话，我想是在训练呢，那个人是你朋友么？

길라임：그,그런 거 아니야.미친년이라니?누구?

吉罗琳：不是的，什么疯子？

임아영：어?아.왜 라운지에서 우리한테 시비 걸던 그 오이같이 생긴 계집애 있었잖아.그 계집애가 사장실에 직접 전화한 거 있지?그래서 지금 잘리고 오는 길이다?

闵雅莹：你记得上次找麻烦的那个丫头。她直接给社长打电话了，所以我给炒鱿鱼了。

길라임：뭐?잘려?

吉罗琳：什么？炒鱿鱼？

임아영：그래.어쩐지 아침에 손거울이 깨지더라니.내가 진짜 이 더러운 세상 살아 뭐하나 싶다.물론 VIP 중요하지.그렇다고 어떻게 변명할 기회도 한 번 안 주고 댕강 자를 수가 있냐?와,진짜 사장 이 자식 재수 똥덩어리지 않냐?

闵雅莹：是啊。我说怎么一大早感觉就不对，真是气死我了。VIP客户是重要，但是连解释的机会都不给我，一个电话就把我炒了。社长课真是混球。

길라임：네 잘못 아니라고 하지.나 때문이라고 하지.

吉罗琳：你就说不是你的错，是因为我。

임아영：네가 왜?이게 다 그 계집애 잘못이지.아무튼 나 복수할 거야.백화점 게시판에 우리 사장 게이라고 확 다 불어버릴 거야!

闵雅莹：关你什么事？这都是因为那丫头。我要报仇，我要去店里说社长是同性恋。

김주원：게,게이?

金周元：同性恋？

임아영：생긴 거 보면 답 딱 나와요.여자들 싫어하거든요. 그런데 누구?

闵雅莹：看他那样就知道了，他不喜欢女人。这个人是谁？

길라임：몰라도 돼. 문 단속 하고 나갈 테니까 너는 택시 불러놔,같이 가보자.

吉罗琳：没什么，我一会儿就出去，你先去叫计程车吧，一起去。

임아영：어디를 가?

闵雅莹：去哪吖？

길라임：너 비서실장님이랑 친하다며.상황 설명하고 사장한테 잘 말해달라고 해 보자.

吉罗琳：你不是和秘书室长很熟吗。去说明情况，然后和社长好好说说。

임아영：야,됐어!내가 다 해 봤는데 소용없다니까!

闵雅莹：行了，我都试过了，没用的。

김주원：소용 없지,그럼.없어.

金周元：当然没用了，没用。

임아영：지금 불난 집에서 인증샷 찍어요?

闵雅莹：你还火上浇油？

김주원：아.내가 소개하다 말았는데 내가 불낸 사람이에요.

金周元：我刚才没介绍完，我就是放火的人。

임아영：뭐요?

闵雅莹：什么？

김주원：내가 그 재수 똥덩어리라고.댁이 조금 전에 잘린 그 백화점 사장.

金周元：我就是那个混球，就是刚炒你鱿鱼的百货店社长。

임아영：얘 뭐니?그러니까 댁이 우리 백화점 사장님.맞아요.이렇게 생긴 얼굴 맞아요.특히 정신 나간 비싼 추리닝...

闵雅莹：是吗？那你就是我们店的社长，对吗？好像是这个样子，好像就是……

【语法】

 

1、-기에

어,전화 안 받기에 연습하나 싶어서.   总不接电话，我想是在训练呢.

 

-기에用于动词词干，形容词词干或이다词干后，以及过去时制词尾-았/었/였和将来时制词尾-겠后。表示原因或者根据，相当于汉语中的“因为”，“由于”。

꽃이 예쁘기에 한 송이 샀어요.   因为花儿漂亮，所以买了一朵。

약속 시간에 늦겠기에 택시를 탔어요.   约会要迟到了，所以做了出租车。

맜있어 보였기에 너 주려고 사 왔다.   看着很好吃的样子，所以就给你买来了。

补充深化

-기에不能用于祈使句和共动句。祈使句和共动句中要用-(으)니까 .

날씨가 덥기에 문을 열어 놓아라.(×)

날씨가 더우니까 문을 열어 놓아라. (O)

약속 시간에 늦겠기에 택시를 탑시다. (×)

약속 시간에 늦겠으니까 택시를 탑시다. (O)

-기에主要用于书面语，口语中多用~길래