看韩剧学韩语：《贝多芬病毒》贫穷并不是我所盼望的

 대표：뭡니까 지금.나도 당신들처럼 수재민이었다.이해한다.그딴소리 하는거예요?

灾民代表：这话是什么意思.我也和你们一样，曾经是灾民，能理解，是这个意思吗？

 

강마에:천만예요.난 수재민따윈 아니었습니다.

姜指挥：您太客气了。我至少不是灾民。

 

대표:…

灾民代表：...

 

강마에:집이 좀 가난했지만 머리좋고,공부도 잘하는 아주 똑똑한 학생이었죠.반장도 여러번 했습니다.

姜指挥：虽然家里有些困难，但我脑子好使，学习也好，是个聪明的学生，班长也当过很多次。

 

대표:…

灾民代表：...

 

강마에:근데 똑똑하면 한가지 안좋은 점이 있죠.세상돌아가는 이치를 남보다 빨리,일찍 깨달게 됩니다….어느날  딱감이오더군요.아,세상은 열심히 사는 사람이 대접 받는게 아니구나.부자는 계속 부자고,가난뱅이는 계속 가난한 거구나,고로 나는 죽을 때까지 이모양 이꼴이겠구나

姜指挥：不过聪明的人有一点不好。就是会比别人更早的领悟这世间的道理。有一天我突然意识到了。原来不是努力生活就会得到回报。原来有钱人会一直富有，原来穷人会一直穷下去。那我至死只能过着这样的日子.

 

강마에:그래서 대신 키운게 자존심이었습니다.대통령 아들보다 더 고개를 빳빳이들고 다녔죠.아마 난 그때 세상에 광고를 하고싶었던것 같습니다.내가 원해서 가난해 진게 아니라고,이건 원래 내께 아니었다고 말아요

于是，我开始培养自尊心。比总统的儿子还要昂首挺胸.那时的我，大概是想向世界宣布，贫穷并不是我所盼望的。

 

꼬마:…저 아저씨가 지휘자였어?

孩子：...那个叔叔是指挥家吗？

 

대표:응

灾民代表：恩

 

꼬마:어

孩子：哦

 

대표:왜 가서 보고싶어?

灾民代表：怎么想去吗？

 

꼬마:아니.

孩子：没有