看韩剧学韩语：《你能听到我的心吗》（二）

 동주：그게 아니라. 줘봐. 이렇게, 옆으로 숨을 뱉으면서 해야지. 너처럼 하다가는 얼굴 뻥-터지겠다.

东株：不是那样，给我一下。要像这样，换着呼吸。像你那样的话，脸就会爆炸的。

 

미숙：아~ 된다 된다. 그 다음, 다음도 가르쳐 줘.

美淑：啊~可以了，可以了。下面呢，再教我下面的。

 

동주：오늘은 거기까지! 다음 시간까지 연습해놔.

东株：今天就到这，下节课前要练习好。

 

미숙：다음에 또 가르쳐 줄 거야?

美淑：下回还会再教我吗？

 

동주：글쎄~ 너 하는 거 봐서.

东株：那个嘛，要看你的表现。

 

미숙：어떻게 가르쳐 주겄데?

美淑：怎么样你才会教我？

 

동주：음....아, 니가 전에 엄마한테 소리를 보여준다고 했잖아.이 곡은 어떻게 할 건지 해봐. 도,  레 ，미，파~ 그 다음은 뭐야?

东株：恩，啊，你之前不是说要给你妈妈表演吗？这首曲子到底要怎么做呢，做做看吧。do,le,mi,fa~然后是什么？

 

미숙：나 이제 그거 안 해.우리 엄마가 못 듣는 줄 알았는데, 다 들린데.

美淑：我现在不做那个了。本以为我妈听不见，但是都能听见。

 

동주：어?

东株：哦？

 

미숙：너두 나 피아노 가르쳐 줬으니까, 나두 가르쳐 줄까?

美淑：你既然教我钢琴，那我也教给你吧。好吗？

 

미숙：이렇게 눈 감고, 생각하면 다 보여.이렇게 귀 막고, 생각하면 다~ 들리구.

这样闭着眼睛想的话，就都能看到，这样堵上耳朵想的话，就都能听到。

 

미숙：아저씨가 보인다... 하면 아저씨가 보이고,엄마 목소리가 들린다....하면 엄마 목소리가 들려. 쿵- 쿵- 쿵

美淑：说看到大叔，就能看到大叔。说能听到妈妈的声音，就能听到我妈的声音。空  空  空..

 

미숙：신기하지?

美淑：很神奇吧。

 

동주：보인다. 우리 엄마.... 그리고 할아버지.

东株：看到了。是我妈妈。还有我的爷爷。

 

미숙：소리는?

美淑：声音呢？

 

동주：들려. 

东株：听到了。

 

미숙：무슨 소린데?

美淑：什么声音？

 

동주：니 목소리.

东株：是你的声音。

 

미숙：뭐?

美淑：什么？

 

동주：니가 생각하라며. 니가 계속 물어보니까 생각 할 수가 없잖아. 

东株：不是你让我想得吗？但当着你的面。我就是想不起来。

 

미숙：치.  그데 너. 아냐.

美淑：切，可是你..没什么

 

동주： 뭐어. 무슨 말 할라구 했는데?

东株：什么，你想说什么？

 

미숙： 바보같애. 

美淑：（手语）傻瓜。

 

동주：응?

东株：恩？

 

미숙：바보같애.

美淑：（手语）傻瓜。

 

동주：그게 뭔데? 뭐라는 건데?

东株：那是什么啊？到底是什么啊？

 

동주：야아~뭐라는 건데?아니야 ,여기 ...

东株：啊，那是什么意思啊？不是那，是这里...