看韩剧学韩语：《善良的男人》平生第一次感到后悔

 아버지. 어느 날 한 여자가 제게 걸어왔습니다.

父亲， 有一天有个女人向我走来了。

 

내가 할 수 있는 가장 모진 말로 상처를 주고 내가 할 수 있는 모든 힘을 다해 밀어냈던 그 여자가 다시 제게 걸어왔습니다.

尽我所有残忍的语言伤害过的，尽我所有力气推走的那个女人， 又重新向我走来了。

 

이 여자는 나와 참 많이 닮았습니다.

这个女人和我真的很相似。

 

저는 꽤 자주 이 여자를 보며 나를 봅니다.

我经常感觉到看到她就好像看到了我自己。

 

내 몸에 난 상처가 이 여자에게도 있습니다.

我身上的伤痕在这女人身上也同样存在着。

 

내 머릿속을 꽉 채운 눈물도 이 여자의 가슴속에 똑같이 흐르고 있습니다.

我脑海里满载的泪水，也同样在这个女人的心里流着。

 

내가 준 상처고 내가 준 눈물입니다.

是我给的伤痕和泪水。

 

이 여자를 만난 게 아니었습니다.

不应该和这女人相遇。

 

이 여자를 나 같은 놈의 인생 안으로 들어오게 하는 게 아니었습니다.

不应该让这女人走进我的人生里。

 

후회합니다, 아버지. 살아오며 처음으로 후회합니다.

我很后悔，父亲，活到现在第一次感到后悔。