看韩剧学韩语：《善良的男人》他是我的未婚夫 姜马陆

 台词：

 

안녕하십니까? 서은기입니다. 그동안 건강히들 잘 지내셨죠? 정말 오랜만에 뵙습니다. 오랫동안 자리 비워서 정말 죄송합니다. 다만 제가 아직은 사고 후유증으로 안면실인증이라는 병이 생겨서 사람들의 얼굴을 간혹 알아보지 못하는 경우가 있습니다. 그리고 아직 제 몸 상태가 완벽하게 회복된 게 아니기 때문에 그때까지는 누군가의 도움을 받아야 할 것 같습니다. 강마루씨. 태산의 가족분들에게 가장 먼저 소개시켜드리고 싶었습니다. 제 약혼자이며 앞으로 저를 도와 태산을 이끌어갈 강마루씨입니다.

大家好，我是徐恩祺。这期间大家身体都还好吧？好久不见了。离开了很久，实在很抱歉。但是，我现在因事故后遗症，患了面容失忆症，有时会不能分辨熟人。还有我现在身体没有完全恢复，直到恢复前，我需要别人的帮助。姜马陆先生，我首先想把他介绍给各位泰山的家人，是我的未婚夫，以及以后帮我领导泰山的姜马陆先生。

 韩语知识点学习：

 

-오랜만에 与 오랫동안 的收音易混淆，大家要注意

 

-다만，表示对立转折，在承认前一个事实的前提下，提出与前面不同或比前面更加具体的一个事实。

 

原句：오랫동안 자리 비워서 정말 죄송합니다. 다만 제가 아직은 사고 후유증으로 안면실인증이라는 병이 생겨서 사람들의 얼굴을 간혹 알아보지 못하는 경우가 있습니다.

离开了很久，实在很抱歉。但是，我现在因事故后遗症，患了面容失忆症，有时会不能分辨熟人。

 

例句：집이 아주 좋다만, 우리 형편에는 안 맞는 것 같구나.

房子很好，但是不太适合我们的家境。