英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 韩语口语 » 看韩剧学口语 » 正文

看韩剧学韩语:《善良的男人》不要为了报复而糟蹋人生

发布时间:2016-03-29     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 한재희:은기야, 서은기. 은기야. 은기 없니? 지난번에 그렇게 가버려서 얼마나 황당하고 서운했는지 알아? 니가 뭔가 오해를 했나 본데, 난 니가 그 음식을 그렇게 싫어하는 줄 몰랐어. 정말이야. 미안해. 앞으로 조심할게.
韩在熙:恩祺 恩祺 在不在 上次你走之后 你知道我感到多荒唐 失落吗 你好像误会什么了 我真的不知道你那么讨厌那个食物 是真的 对不起 以后我会注意的
서은기:네.
徐恩琪:好
한재희:그리고 내가 너 좋아하는 음식 좀 만들어왔는데.
韩在熙:还有我做了一些你喜欢的食物
서은기:감사합니다.
徐恩琪:谢谢你
한재희:아무도 없니? 초코하고 재길이는?
韩在熙:谁都不在吗 可可和载吉呢
서은기:초코랑 재길씨는... 그 두 사람을 아세요?
徐恩琪:可可和载吉 你知道那两个人
한재희:알지, 그럼.
韩在熙:当然知道了
서은기:언제 만난 적 있으셨어요?
徐恩琪:你们以前见过吗
한재희:당연히 만난 적 있지. 강마루 동생이고 강마루 친구인데.
韩在熙:当然见过了 一个是马陆的妹妹 一个是马陆的朋友
서은기:무슨 뜻이이예요, 그게?
徐恩琪:你那句是什么意思
한재희:무슨 뜻이냐니? 내가 걔들이랑 함께 한 세월에 대해 묻는거야? 세월이야 뭐 아득할 지경이지. 집에 가자, 은기야. 아무리 니가 날 싫어하고 내가 널 좋아하지는 않지만 그래도 이건 경우가 아니야. 강마루하고 니가 아직 정식으로 식을 올린 것도 아니고 사람들이 욕해.
韩在熙:什么什么意思 你是在问我和他们 以前一起度过的时光吗 久到有些遥远的时光 回家吧 恩祺 就算你再怎么讨厌我 我也不算很喜欢你 但也不能这样 姜马陆和你还没有正式举行仪式 人们会说闲话的
서은기:저는 여기가 편해요. 마루씨 옆에 있을거예요.
徐恩琪:我觉得这里很舒服 我要待在马陆身边
한재희:왜 강마루니? 그 많은 놈들 다 두고 왜 하필 강마루야? 그렇게 남자가 없었니? 내가 아무리 밉다고, 미운 새엄마 하나 엿먹이겠다고 왜 니 인생을 망가뜨려?
韩在熙:为什么是姜马陆 那么多人 为什么偏偏选择姜马陆 就那么没有可挑选的男人吗 就算再怎么讨厌我 怎么能为了向后母报复 而糟蹋自己的人生
서은기:네?
徐恩琪:什么
한재희:그만둬, 은기야. 니가 그만두면 되는 일이잖아. 우리 회장님 손가락 하나만 까딱하면 세상에 못 할 일이 없어. 강마루 같은 놈 죽이는 건 일도 아니야, 그 분한테는. 더 큰 일 생기기전에 니가 정리해. 니가 끝내면 되는 일이잖아. 난 널 좋아하지는 않지만 미워하지도 않아. 니가 조금만 더 날 인간취급해 주고 지금처럼만 우리 은석이를 인정해줬으면 우리... 여기까지 안 왔어. 나 때문에 니가 다치는 거 원하지 않아. 나 때문에 니가 피 흘리는 거 바라지 않아. 다치는 건 너야. 나중에 결국 피를 흘리고 우는 건 너라고, 이 등신아. 은석이도 너 계속 찾아. 나하고 집에 가자, 은기야.
韩在熙:放弃吧 恩祺 只要你结束就可以的事 只要我们会长动一根手指 就没有办不成的事 杀死一个姜马陆对他来说轻而易举 在事情发展更大之前 你先整理干净 只要你结束就可以的事 我虽然不喜欢你 但也不讨厌你 只要你有一点把我当人看 像现在这样承认我们恩锡 我们不会走到这一步 我不希望你因为我受伤 我不希望你因为我受到伤害 受伤的会是你 最后流血 流泪的会是你 傻瓜 恩锡也在一直找你 和我回家吧 恩祺
서은기:마루씨가 왜 그렇게 못 마땅하세요.
[cn]徐恩琪:为什么那么不满意马陆
한재희:너 얼굴이 왜 이래? 어디 아파?
韩在熙:你的脸色怎么回事 不舒服吗
서은기:마루씨가 왜 그렇게 못마땅하시냐고요? 내가 그렇게 좋다는데, 그 사람 없이는 이제 살 수가 없다는데 왜 이렇게 저희들을 반대하세요?
徐恩琪:为什么那么不满意马陆 我那么喜欢他 没有他我就活不下去 为什么这么反对我们
한재희:몰라서 묻니? 정말 몰라서 묻는거야?
韩在熙:不知道才问的吗 是真的不知道才问的吗
서은기:네. 몰라서 물어요.
徐恩琪:不知道才问的
한재희:강마루가 너한테 어떤 목적을 갖고 접근했는지 그건 알 거 아냐. 그걸 알면서 니가 어떻게... 은기야, 너 정말 얼굴이 왜 이래? 어디 아파?
韩在熙:姜马陆是抱着什么目的接近你的 你应该知道吧 你知道怎么还能... 恩祺 你脸色怎么回事 哪里不舒服
서은기:몰라요. 저 몰라요. 어떤 목적을 갖고 접근했는지 몰라요, 저. 말씀해주세요. 어떤 목적을 갖고 접근했는지.
徐恩琪:不知道 我不知道 抱着什么目的接近的 我不知道 告诉我 是抱着什么目的接近的
변호사:그 친구 작은 사모님과  오랜 시간동안 깊은 관계였고...
律师:那个人很久以前开始就跟二夫人 有着很深的关系
서은기:아까 한 얘기잖아, 그건.
徐恩琪:这话刚才说过了
변호사:작은 사모님에 대한 앙심을 품고 이사님께 일부러 목적을 갖고 접근한 사람입니다.
律师:是对二夫人怀恨在心才 有目的的接近理事的人
한재희:은기야, 당장 병원에 가자. 너 지금 이상해. 은기야. 은기야. 은기야, 정신차려. 서은기. 은기야! 은기야! 은기야!!
韩在熙:恩祺 马上去医院 你现在很奇怪 恩祺 恩祺 恩祺 打起精神 徐恩祺 恩祺 恩祺 恩祺
강마루:은기야. 은기야, 정신차려 봐. 은기야! 서은기! 은기야!
姜马路:恩祺 恩祺 打起精神 恩祺 徐恩祺 恩祺
한재희:마루야.
韩在熙:马陆
강마루:은기야. 서은기!
姜马路:恩祺 徐恩祺
한재희:마루야.
韩在熙:马陆
강마루:꺼져. 꺼지라고. 은기야, 일어나 봐. 은기야.
姜马路:滚 马上滚 恩祺 起来 恩祺

Tag: 看韩剧学韩语 《善良的男人》 糟蹋人生
外语教育微信

论坛新贴