看韩剧学韩语：《邻家花美男》 独处时才说得出帅气台词

 그 여자의 입은 산동네의 부실한 수도꼭지 같다.

她的嘴好像山村里不结实的水龙头一样。

필요한 순간에는 한 방울도 나오지 않다가 고요한 한 밤 중에 저혼자 물길이 도는  엇박자 수도꼭지 같다.

像不合拍的水龙头，需要的时候一滴也不出来，幽寂的夜晚又会独自顺着水渠流淌。

그 순간 하지 못한 말들이 뒤늦게 홀로 터져나온다.

那瞬间没能说出口的话，事后才独自爆发出来。

다음 번엔 꼭 이렇게 대꾸해줘야지, 이렇게 맞받아쳐야지 다짐하며.

心里想着，下次一定要这样还嘴，这样顶回去。

그 여잔 홀로 있을 때 가장 멋진 대사를 말한다.

她只有在独处的时候才说得出最帅气的台词。

【相关单词】

엇박자：逆节拍，不合拍

맞받아치다：顶撞