看韩剧学韩语：韩剧《W两个世界》第3&4集经典台词

 TAKE.1 

 

 

근데 이게 말이 안 되는 거지 말이.

但是这个，不太像话吧，这。

말이 안 됐는데 말이 되게끔 해서 올라왔어.

明明不像话，但是又被上传了。

근데 말이 안 되는 게 말이 돼서 올라……

但是明明不像话的东西，又变得像话，然后

누나 이거……

姐，这……

수봉아 잘 들어봐

秀峰啊，你听好了

너 이 원피스가 얼마짜린 줄 알아

你造这条连衣裙多少钱么

삼백 만원도 너머

超过300万

이 신발은 또 어떻고

这双鞋呢？

내가 어? 내 돈 주고 이런 걸 샀을 까 안 샀을 까?

我这人吧，哦？看上去是会花自己的钱买这个呢，还是不会呢？

그렇지 그럼 내 주변에 이 삼백 만 원짜리 원피스를 아무렇지 않게 사줄 수 있는 능력자가 누가 있을 까?

很好，那你想想，我身边能若无其事买下这条300万连衣裙的能力者都有谁？

강…… 선생. 박교수? 아빠? 강철이요?

姜……老师？朴教授？你爹？姜哲……么？

이제 믿겠니? 

现在信了么？

*짜리：…的。表示货币的票面额或商品的单价

 

例

 

만원 짜리를 헐다.

破开了一万元钱一张的钞票。

대푼 짜리.

一钱不值的东西。

w两个世界

 

TAKE.2

 

 

오지 마요 쏠 거니까.

别过来，我会开枪的啊

하…… 참 맥락이라고 없는 여자네.

哈……还真是个让人摸不着头脑的女人

맥락도 없이 갑자기 나타나서 맥락도 없이 뺨 때리고 맥락도 없이 강제 키스하고 또 맥락도 없이 사라졌다가 나타났더니 이제 또 맥락도 없이 옷을 벗고 맥락도 없이 총을 들임이네요.

莫名其妙地突然出现，莫名其妙地扇人耳光，莫名其妙地强行接吻，莫名其妙地消失又出现，现在又莫名其妙地脱衣服，莫名其妙地拿枪指人啊。

알아요 이해 안 가는 거. 나라도 이해 안 갈 거 같애요 근데 근데 저 진짜 사정이 있어서 그래요.

我造你没法理解。换做是我，我也理解不了，但是，但是我真的是事出有因的

무슨 사정?

什么原因？

움직이지 마요 진짜 쏜다니까 나나나나나 지금 장난하는 거 아닌 아닌데.

你别动！我真的会开枪的！我我我我我我现在可没有开玩笑啊。

쏴봐요 그럼.

你行你开啊。【不对，手滑了。】那你开枪试试啊

진짜 쏜다니까요. 위험하다고요.

我真的要开枪了！很危险的！

하이 뭐 쏜다면서 걱정까지 해주고.

哈……都说要开枪了还担心干啥

아 진짜 쏜다니까!

啊我真的要开枪了！

*맥락：脉络。

 

例

 

맥락이 없는 이야기.

互相没有联系的故事。

전문은 맥락이 관통된다.

全文气脉贯通。

w两个世界

 

 TAKE.3

 

 

여보세요? 화났어요? 병맛은 농담인데

喂？生气了？说你智障是开玩笑呢

화난 게 아니라 그 말에도 설레는 내가 정말 병맛이네요

不是生气，听你说我智障我都会心动，感觉自己就是个智障

아 웃지 마요 사람 감금시켜놓고 너무 유쾌한 거 아니에요?

啊别笑，把人监禁在这里，是不是太高兴了你？

집에 가고 싶으면 언제든지 나한테 전화하면 돼요. 잘 알죠? 잘 자요.

想回家的话，随时电话联系我，你造的。晚安。

사랑해요.

我爱你。

그 말 나한테 안 통하는 거 알 잖아요.

你造这话对我没用的。

알아요.

我造。

아니 뭐 매력 넘친다 그랬어 또 혹시나 했죠 역시 나네요.

只是你说我有魅力啥的，就侥幸再问一句呗，真是不负众望。

잘 자요.

晚安。

병맛 진짜.

真是个智障。

한번만 더 들으면 흔들릴 것 같은데

再听一遍可能就真的会动摇了呢。

*감금：监禁。

 

例

 

평생 감금하다.

终生监禁。

감금에 처하다.

处以监禁。