看韩剧学韩语：韩剧《W两个世界》第8&9集经典台词

 TAKE. 1 

 

무슨 꿈..?

什么梦…?

있어요. 무지 달달한 꿈..

就是，我们甜蜜的梦..

 

무지 달달한 꿈?

我们甜蜜的梦？

근데 안 잤어요?

但是你没睡吗？

세시쯤 된거 같은데?

好像已经3点了？

다들 지키고 있으니까 걱정말고 더 자요.

大家都在这守着，不要担心再睡会儿吧。

저 근데요..

那个我…

꼭 경호를 계속 해야돼요?

要一直有警卫保护吗？

아니.. 문도 열려있고 사람들이 계속 쳐다보는 것같아서.

不是…因为门开着，而且大家好像一直看着。

잠을 잘 못자겠어요.

睡不好觉。

언제 나타날지 모르니까..방법이 없어요.

因为不知道什么时候出现..没有办法啊。

*경호：护卫。警卫。

 

例

 

경찰의 경호를 받으며 공항을 나오다.

在警察的护卫下走出机场。

외국 손님의 경호를 맡다.

担当外宾的警卫。

韩剧《W两个世界》第8&9集经典台词

 

TAKE. 2

 

근데 솔직히 고백하면 내가 할 수 있는 요리가 한가지밖에 없는데..

但是说实话，我能做的料理就只有一个…

뭔데요?

是什么？

라면..

泡面..

라면이 요리예요?

泡面是料理吗？

왜요?나 라면 제일 좋아하는데..

怎么？我泡面做的最好了..

그래요. 그럼 라면으로 그냥 퉁쳐요.

是吗，那就当泡面是吧。

*요리：料理。菜肴。

 

例

 

요리 솜씨가 얌전하다.

手艺精湛。

韩剧《W两个世界》第8&9集经典台词

 

TAKE. 3

 

약속하나 하죠.

做个约定吧。

다시 여길 떠나게 되면

如果再次离开这里

그림 하나만 그려줘요.

就给我画一张画吧。

무슨 그림이요?

什么画？

꿈..

梦..

꿈?

梦？

내가 꿈에서 꺠는 장면..

我从梦中醒来的画面..

두달 전에 우리가 여기서 처음 만난 그때부터 지금 이 순간까지를..

从两个月前我们第一次在这里相遇开始，到现在这个瞬间..

모두 꿈으로 만들어줘요.

全都变成梦吧。

내가 아주 긴 꿈을 꾼걸로..

就当是我做了一个非常长的梦..

*순간：瞬间。

 

例

 

 

결정적 순간.

关键时刻。

순간순간을 뜻있게 보내다.

每个时刻都过得有意义。

韩剧《W两个世界》第8&9集经典台词

 

TAKE. 4

 

그리고 제일 중요한 거..

还有最重要的..

당신이 죽으면 안돼..

你绝对不可以死..

내 눈으로 그걸 또 볼 수는 없어.

我也绝对无法亲眼看到你死。

우리가 만나지 않았던 시간으로 돌아가면 다 해결되겠죠.

回到我们还未相遇的时间，应该就都能解决了。

내가 당신을 모르면 당신을 찾지도 않을테고

如果我不认识你，应该也不会找你了

당신 생각도 안 할테고..

也不会想你..

그럼 당신도 여기 끌려 들어오는 일도 없고

那你也不会被牵引到这里。

당신 아버지를 쏘는 일도 없을테고

我也不会射你爸爸

진범이 나가는 일도 없고..

凶手也不会出去..

모두 위험해질 일도 없고..

所有的危险也不会发生..

*끌리다：끌다的被动形式，被拉、被拖走。 덜어오다:进来、加入、参加。>>>끌려 들어오다:被拉进来。

 

例

 

어쩔 수 없이 부모님에게 끌려 집으로 들어왔습니다.

无可奈何地被父母拉回了家。

 

 

 

 

TAKE. 5

 

 

아,아,아 강철 거기 있어?

啊啊啊 姜哲在那吗？

내 말 잘들려?

能听清我的话吗？

 

하도 날 찾아서 내가 그냥 왔어.

看你一直找我，我就直接来了。

내 얼굴 구경시켜 주려고.

让你看看我的脸。

10년 넘게 내가 안나타나가지고 많이 괴로웠지?

10年了我都没出现，很难受吧？

나도 엄청 괴로웠어.

我也很难受呢。

나타나고 싶은데 방법이 없어서.

想出现但没有方法。

이게 나야.

这就是我。

내 얼굴 어때?

我的脸怎么样？

난 아주 마음에 드는데.

我很满意呢。

이제 자주 보자고.

我们常见面吧。

*마음에 들다：心里满意。

 

例

 

옷이 마음에 들다.

衣服很满意。

딱 내 마음에 들다.

正和我意。