我的野蛮女友中韩对照（1）

 사진관 
 照相馆 
 
      （照相师傅 ）사진사 : 하나, 둘... （一,二）

그때, 견우의 핸드폰이 울린다. （这时牵牛的电话响了）

견우 : 잠깐만여... 여보세요...? 네? 고모? 예... 죄송해요... 갈께요. 죄송하다고 했잖아요... 네... 간다니까여? 사진 찍고 있어요... 네.
       牵牛 ：稍等，喂，啊，是姑妈啊，啊不好意思，我马上去，真的很不好意思，是的这就过去，我正在照相呢，啊 ，好的-

견우(나레이션) : 부모님은 제가 딸이길 원해서 저는 어려서 부텀 딸처럼 키우셔씀미다. 
              牵牛自述                    我的父母想要个女儿，所以一直把我当女儿带大.当然也得去女浴池洗澡

견우(나레이션) : 그래서 저는 일곱 살까지 여잔줄로만 알았씀미다. 글구 목욕탕도 엄마하고만 갔씀미다. 
              牵牛自述                  所以我一直到七岁的时候还认为自己是个女孩
        저는 나이가 들면 꼬추가 점점 작아져서 사라지는 줄로만 알았씀미다. 근데, 정 반대더군여
         我还觉得我的小弟弟也会越来越小直到消失不见，可情况恰恰相反.