我的野蛮女友中韩对照（11）

견우 : -.,-;;;;
牵牛：-.,-;;;;

조폭2 : 느, 강간으로 들어왔지, 그지!
小混混2：你是因为强奸进来的，对吧

견우 : 아닙니다! 정말 아닙니다!
牵牛：不是！真的不是

조폭2 : 느, 손가락 짤리고 자백할래? 그냥 할래? 잉?
小混混2：呀，等我把你的手指头剁下来才敢说是不是？啊？

조폭3 : 이새꺄! 빨리 사실대로 말 해! 형님이 무짜나!
小混混3：小子！快点如实交代！我大哥问你呢！

견우 : (꿀꺽!)
牵牛：（咽了一口吐沫！）

조폭3 : 이새끼! 형님한테 개기는 거야? 엉? 니 배때기에는 사시미 안들어갈 줄 알아? 엉? 똑바로 대답 못해?
小混混3：小子！你在顶撞大哥吗？啊？你以为我不敢拉开你的肚皮吗？啊？还不好好回答？ -

조폭두목: 야! 조용히 해라! 엉?
小混混头目：呀！安静点！

조폭2 : 알았습미다, 형니임... 조용히 시키게씀미다, 형니임.
小混混2：知道了，大哥...我会让他安静的大哥

견우, 돌아보면 조폭 두목이 억수장 주인과 같은 얼굴이라 놀란다.
牵牛回头一看发现头目和旅馆主人长得一模一样吓了一跳

견우 : ...!
牵牛：....!

조폭 두목 : ...너 나 알어? 이리와바!
小混混头目：....你 认识我？过来！

견우 : (조폭 두목에게 다가가며) 저 억수장 주인 아저씨 동생... 맞져?
牵牛：（走近头目）您是连绵雨旅馆的主人的弟弟对吧？

조폭 두목: 그새끼 얘기 꺼내지 마! 그새낀 형도 아냐! 알겠어?
小混混头目：别提那个小子知道吗？那小子不是我哥，明白吗？

그새끼 얘기 다시 한 번만 꺼내면 니 두 손을 닭발처럼 으깨서 초장에 버무린 다음 연탄불에
你要是再说一次我就把你两只手剁下来，像鸡爪子一样抹上酱放在炭火里

살짝 구어서 술안주로 먹어버릴 거다. 뼈까지... 알겠어?
作下酒菜吃掉，连骨头，知道吗？

견우 : ...네!
牵牛：....知道了！