我的野蛮女友中韩对照23

 남 : 아가씨, 왜그래? 왜 남의 사생활에 껴들어서 참견하고 그래? 

男：小姐 你干嘛 干嘛掺和我们男人的私生活

그녀 : 빨리 내놔봣! 

女：快点拿出来！

여 : 아이 재수없어! 

女：真是倒胃口

 

남2 : 여봐, 아가씨! 대체 왜그래? 내가 뭘 잘못했어? 엉? 

男2：呀小姐！你到底干嘛这样？我们哪得罪你了？

그녀 : 아저씬 딸도 없어요? 

女：大叔你没有女儿吗

남2 : 없다, 왜! 니가 왜 참견이야, 엉? 

男2 没有怎么了，关你什么事

그녀 : 왜 반말이야! 혀빠닥이 반이야? 

女：干嘛不说敬语，舌头就长了一半啊？