我的野蛮女友中韩对照29

 그녀 : (소리)야, 물좀 줘! 

女：（叫）呀 给我点水

견우 : --;; 

 

그녀 : 야! 내가 왜 여기서 자고 있냐! 

女：呀 我为什么是在这睡得

견우 : 저... 미안하지만 어제 돈 낼려구 지갑 열다가 보니까 78년 생인 거 가튼데... 

牵牛：那个 不好意思 昨天我看了你的钱包，身份证上写着是78年的

반말을 자꾸 하시면... 

好像不能说平语

그녀 : 반말 하면, 뭐! 어떠카게따구! 수건좀 줘! 

女：说了又怎样，把毛巾拿来

견우 : (수건을 갖다 주며) 아니요... 그냥... 전 77년 이거든요. --;; 

牵牛：（拿来毛巾）没什么，就是我是77年的

그녀 : 그럼 너도 말놔라! 칫솔 두! 

女：那 你也别说敬语了 牙刷！