继承者们15集台词中韩对照

 최영도:김탄,숙제하자.뭘 또 이렇게 감동 먹은 얼굴이야?

崔英道：金叹，做作业吧。干嘛一脸感动的表情~

김탄:야,이 미친 놈아.집안 분위기 안 보여?뭐 어쩌자고 여기로 와?가뜩이나 아버지한테 미움 받는 중인데.

金叹：喂，你这个疯子，你看不清楚我们家的气氛吗？你打算怎么着，来到这儿。我现在正招我爸讨厌着呢。

 

최영도:효자났다.네가 이래서 안되는 거야.유사 이래 모든 아버지와 아들은 전쟁중이고,아버지를 제껴야 왕위를 물려받지.

崔英道：真是出了孝子啊。所以说你不行呢。这有史以来，所有的父亲和儿子都是处在战争中，要打败了父亲，才能继承王位啊。

 

김탄:그래,네가 설거지로 니네 아버지 언제 제끼나 한번 보자.

金叹：好吧。就让我瞧瞧，你单靠整天去洗碗，什么时候能打败你爸爸?

 

최영도:삼년 공들인 탑이 찌라시 한 방에 무너졌다?그런데 내가 어떻게 안 와?

崔英道：我三年的苦心经营被证券报料害得瞬间化为泡影，你说我怎么能不来呢？

 

김탄:뭔 소리야?

金叹：什么意思啊

 

최영도:네 이야기.학교 애들한테는 아까 오전에 찌라시로 다 돌았고,오후에 기사까지 떠서 쐐기 확 박았어.넌 참 놀랍다.서자로 바닥친지 반나절 만에 어떻게 대주주를 등극하냐.

崔英道：说你呢啊。早上学校那边小道消息都传遍了。下午，连新闻都出了，坐实了那些消息。你可真是叫人吃惊啊，不过才公开身份半天的功夫，怎么就一下子变成大股东了。

 

김탄:더 오르기 전에 우리 그룹 주식이나 사둬.서자라고 나 하나인데.너 살아 생전에 이런 기회 다시 없다.

金叹：趁现在还不迟，赶紧多买些我们集团的股票。这庶子可就我一个，你这辈子估计是再盼不到这样的机会了。

 

최영도:옷은 왜 입어？

崔英道：干嘛穿衣服？

 

김타:나 지금 여기서 나가야 돼.혼자 남을래,나 좀 도와 줄래?

金叹：我现在得从这里出去，你是打算一个人留在这儿，还是帮帮我？

 

최영도:안 돕는게 맞지.너랑 나 사이에.그런데,김탄이 나한테 빚을 지는건 상당히 당기네.

崔英道：不帮才对呀，凭你和我的关系。可是，让金叹欠我一个人情，实在是很吸引人啊。

 

김탄:당기면 잡아,너 아까 헬멧 들고 왔지?

金叹：既然吸引就抓住机会吧。你刚刚拿着头盔进来的吧。