继承者们11集台词中韩对照

 차은상:우리 할리우드 사인 보러 갔던 거 생각나?보기에 가까워도 가보면 멀다고 했던 거기.

车恩尚：记不记得我们去看过好莱坞标牌？就那个看起来近，但实际很远的那个

김탄:생각나면 왜?

金叹：记得会怎么样

차은상:너도 나한테 그래.

车恩尚：对我来说，你就是那样

김탄:내가 뭐?

金叹：我怎么了

차은상:보기에는 가까워도 가보면 멀다고.그런데,너랑 이렇게 손잡고 있으면 가까이 있다고 착각할 것 같아.내가.어제 물었지,네가 내 불행 중 하나냐고,아니,넌 내 불행중 다행.그거만 됐어,난 꿈 깼어.그래야 나는 또 살지.미안.

车恩尚：看起来很近，但其实很远。可是这么和你牵手，我怕会误以为离你很近，昨天问过吧，你是不是我的不幸之一，不是，你是我不幸中的万幸。这就足够了。我的梦醒了。这样我才能生活下去，抱歉

김탄:뭘 더 얼마나 가까이 있어야 믿을 건데.와 본적도 없으면서 멀다고 넘겨짚지 마.차은상.

金叹：要离得多近，你才会相信。别来都没来过就自己乱猜了。车恩尚。