韩国小品剧《生活的发现》台词【2】

 송준근: 보라야, 우리...좀 안 맞는 것 같아.

보라啊， 我们不是很合适。

신보라: 뭐?

什么？

송준근: 내가 단도직입적으로 얘기할게.

我就单刀直入的说吧。

김기리: 주문하시겠습니까?

需要点菜吗？

송준근: 예, 삼겹살 2인분 주세요. 우리 그만 끝내자.

是的，给我来2人份的五花肉。 我们分手吧。

신보라: 도대체 무슨 얘기를 하는 거야. 냉동말고 생으로 주세요.

你到底在说什么。 不要冷冻的， 要新鲜的。

김기리: 생으로요?

新鲜的？

신보라: 다시 한 번 생각해봐.

你再考虑一下吧。

송준근: 너 갑자스럽지만.. 쌈 좀 많이 갖다 주세요.

你可能会感觉有些突然.. 多给点菜叶。

김기리: 쌈요?

菜叶？

송준근: 나도 생각 많이 하고 하는 얘기거든.

我也是想了很久才说的。

김기리: 공기밥도 갖다 드릴까요?

要米饭吗？

신보라: 이따 볶아 먹을게요.

一会炒着吃。

김기리: 볶아서요？

炒着吃？

신보라: 네. 오빠, 말이 안 되잖아. 지금 와서... 이제 와서 이러면 안되는 거잖아.

是的。 太不像话了。 你现在来跟我说这些怎么行呢。

송준근: 지금 이러지 않으면 우리 더 힘들어질 지도 몰라.

现在不这样做我们会更辛苦的。