韩国小品剧《生活的发现》台词【4】

 김기리: 부르셨어요?

有事吗？

송준근: 냉면 서비스 안 줘요?

不送冷面吗？

김기리: 드려야죠.

当然得送了。

송준근: 물냉이요.

我要汤冷面

김기리: 물냉이요?

汤冷面吗？

신보라: 전 비냉으로 주세요.

给我拌冷面。

김기리: 비냉으로요?

拌冷面是吧？

신보라: 오빠, 근데..이거 하나는 알아줘. 난 오빠 진심으로...제 걸 자르지 마세요.

但请你记住一件事。 我是真心... 我的不要剪断。

김기리: 예.

好的

신보라: 사랑했어.

爱你的

송준근: 보라야, 이젠 그만 받아들이자. 이게 우리 둘을 위한 일이야.

보라啊， 你就认了吧。 这对我们两个都好。

신보라: 듣고 싶지 않아.

我不想听。

송준근: 들어야 돼.

必须要听

신보라: 아니. 못 들은 걸로 할게.

不。 我就当没听过。

송준근: 내 얘기 안 끝났어. 내 얘기 안 끝났다고!!

我还没说完。 我说我还没说完呢！

김기리: 예.

在。

송준근: 비냉으로 바꿔주세요.

我的换成拌冷面。

김기리: 비냉 2개요?

拌冷面2份吗？

송준근: 예.

是的

신보라: 오빠, 미안한데... 나 먼저 갈게.

抱歉...我先走了

송준근: 보라야.

보라啊。

신보라: 미안해.

对不起。

송준근: 잠깐만. 보라야. 진짜 너 이대로 갈 거야?

等等。보라啊，你真要这么走了？

신보라: 거짓말같은 오빠 얘기 더 이상 듣고 싶지 않아. 갈게.

不想再听你说谎了。 我走了。

송준근: 보라야, 보라야. 여기있습니다.

보라啊，보라啊。 给您钱。

김기리: 네, 25000원입니다.

2万5千

송준근: 보라... 보라야

보라...보라啊。