韩剧经典台词详解【你看不起马拉松吗？】

 经典台词：

 

야,너 마라톤이 우스워?

너 마라톤에서 완주한다는 게 어떤건지 알아?

마라톤에서 완주한다는 건 사점을 넘어서는 일이야.

사점을 넘는다는 건 죽음을 넘는다는 거고.

그렇게 죽을 만큼 힘든 시간을 견뎌낸 사람만 완주메달을 목에 걸 수 있는 거라고.

 

中文翻译：

 

呀，你看不起马拉松吗？

你知道跑完马拉松全程意味着什么吗？

跑完马拉松全程是越过生死界线的一件事。

越过生死界线就是越过死亡。

只有熬过这种死亡般难受时间的人才有资格拿马拉松全程奖牌。

 

单词学习：

 

마라톤：马拉松

우습다：可笑

완주하다：完成、走完

사점：死亡点

견디다：熬、忍

 

语法学习：

 

-ㄹ 만큼：表示什么什么的程度

 

例句：

 

나는 지금까지 너한테 할 만큼 했어.我到现在为止已经对你仁至义尽了。

 

노력한 만큼 보람을 얻었어요.付出了多少，收获了多少。