韩剧经典台词详解【你好像没什么】

 SBS TV水木剧《主君的太阳》这周的更新又看完了，第十集看得十分过瘾，台词更是意味深长，傲娇的主君末尾的撒娇与告白，完全萌翻。一起来回顾一下吧。

 

1.일주일 동안 잘지냈나?별로 상한 건 없네.나 아주 죽을 맛이었는데.

这一周过得怎么样？你好像没什么，我可是过得烂透了。（因为思念么？）

2.그 여자 아무리 계산해도 답이 안 나오는 건,여기가 아니라,다른 데 들어가 있어서였어요.

那个女人无论怎么计算都得不出答案，是因为她不在这里，而是进了别的地方.（不在精明的脑袋里，而在心里O(∩_∩)O）

3.안 볼 수 없으니까 일단 결혼으로 안전거리를 확보하고 계속 볼 거예요.

因为我不能不见她，所以先以结婚为借口保持安全距离，然后继续见她。

4.(태공실:귀신들이 볼 때는 제가 잔짜 환한 태양으로 보인대요)

（太恭实：在鬼的眼里我可是闪闪发光的太阳）

나는 귀신도 아닌데 내가 왜 이럴까?

主君：那我又不是鬼，为什么也会这样？

5.네 세상에 들어가서 그 세상에 단 하나뿐인 유일한 사람이 되면,나는 너한테 꺼지라고 못해.그러니까 내가 쉽게 대하게 널리고 널린 캔디 해.

如果我走进你的世界，成为你世界里唯一的人，那我就无法再让你滚。所以你就做一个让人能随便对待的普通的candy吧。

6.우리 애기,오빠랑 갈까?

我的宝贝，跟哥哥走吧。（대박,完全秒杀）

单词学习：

 

캔디  Candy，即日本动画片《小甜甜》中主人公甜甜名字的韩文译法。

 

语法学习：

 

-대요 这一惯用型是"다고 해"的缩略型，表示间接引用，属于基本阶，只用于口语，意为“听说，说是。。”

 

例句：영국 사람도 그렇대요.  听说英国人也那样