韩剧经典台词详解【为什么突然这样？】

 经典台词：

 

시온:  얼마전까지 안 그랬는데 이젠 창피합니다... 

 

윤서: 갑자기 왜?

 

시온: 선생님... 좋아하니까요.

 

中文翻译：

 

施温：以前不会觉得，但现在我觉得很丢脸。

 

允书：为什么突然这样？

 

施温：因为，因为我喜欢你。

 

单词学习：

 

창피하다:【形容词】丢人，丢面子，羞愧

 

갑자기：【副词】突然，忽然

 

语法学习：

 

1. -는데: 连接词尾，表示转折，“但，但是...”

 

 例句： 사과를 좋아하는데 배를 안 좋아해요. 我喜欢苹果不喜欢梨。

 

2. -니까: 连接词尾或终结语尾；表示原因、根据、理由，“因为”

 

例句：서류를 찾았으니까 이제 안심하세요.  材料找到了，现在请放心。