韩剧经典台词详解【醉吧】

 【经典台词】

 

취하라.

醉吧

 

항상 취해있어야 한다.

모든 게 거기에 있다. 그것이 유일한 문제다.

당신의 어깨를 무너지게 하여, 당신을 땅 쪽으로 꼬부라지게 하는

가증스러운 시간의 무게를 느끼지 않기 위해서

당신은 쉴 새 없이 취해있어야 한다.

人生需长醉

而一切静止不动 此是唯一问题

其令人肩膀被压垮 其令人弯腰俯首

若为了不去感受 那可憎的时间重量

醉定需无时无刻

 

그러나 무엇에 취한다?

술이든, 시든, 덕이든

그 어느 것이든 당신 마음대로다.

그러나 어쨌든 취해라.

但是醉身于何物？

是酒，是诗，亦或是道德

究竟为何皆由你而定

但无论如何就醉吧