跟着韩剧学口语【学习笔记2】

 이형사：그러니까 개성댁이란 분이 보름째 실종상태다 이 말씀이죠?

李刑警：这么说，您的意思是这位名叫开成家的人失踪了半个月，是吧？

문희：에..

文姬：嗯……

이형사：(탁자위의 시루떡을 집어먹으며) 보통 보름 정도는 수시로 집을 비우지 않나요?

李刑警：（一边捏一块茶几上的蒸糕吃）一般大家不都常常离开家半个月左右嘛？

문희：근데 개성댁은 친척도 자식두  없고..갈데가 없거든.그래서  하루에도 수십통씩 나하고 통화를 하는데 연락도 두절인게 이상하구

文姬：但是开成家没有亲戚也没有子女……没地方可以去啊。所以每天都要跟我打几十个电话，现在断绝联系有些奇怪。

이형사：알겠습니다. 개성댁 고향은 어딘가요?

李刑警：知道了。开成家故乡是哪儿啊？

문희：개성댁이니까 개성이겠죠.

文姬：开成家的话，故乡应该是开成吧。

이형사：고향은 개성..(또 떡을 집어먹는다)

李刑警：故乡是开成……（又捏起一块糕吃）

문희：그거 오래돼서 곰팡이가 쫙 폈는데 계속 드슈?

文姬：那个放太久了都长满了霉，您还一直吃啊？

（李刑警跑去吐去了……）

 

고순경：이 형사님~ 이 할머니 핸드폰에 부재중 전화가 40통이나 와 있는데요.

高巡警：李刑警~这个奶奶的电话里有40多个未接来电。

이형사：주로 누군지 알아봤나?

李刑警：查了主要是谁的吗？

고순경：민용엄마란 이름으로 30통이나 넘게 왔습니다.

高巡警：一位叫民龙妈妈的打了30多个。

이형사：결정적 단서를 쥔 인물이겠군

李刑警：那应该是掌握了决定性线索的人物呢。

（李刑警打电话，文姬脖子上的电话响了）

 

문희：여보세요?

文姬：喂？

이형사：여보세요.

李刑警：喂？

문희：여보세요?

文姬：喂？

이형사：혹시 민용어머님 되십니까? 전 동작 경찰서..

李刑警：请问是民龙妈妈吗？我是铜雀路警察署……

문희：이거 보슈 나예요 나.

文姬：喂，是我呀，我。

이형사：에?

李刑警：诶？

문희：내가 민용엄마유 내가!

文姬：我就是民龙妈妈啊，我！

이형사 ：아...?

李刑警：啊……

문희：나랑 하루에도 수십통씩 통화했다구 좀 전에 얘기했잖아요~

文姬：我刚刚不都说了她每天都要跟我打几十个电话的嘛~

이형사：아 그랬죠. 민용엄마는 실종신고자 나문희씨와 동일인물..

李刑警：啊，是哈。民龙妈妈和失踪申报者罗文姬女士是同一人。

이형사：혹시 개성댁을 실종 후에 또 보신 적은 없나요?

李刑警：那您在开成家失踪后见过她吗？

문희：실종됐는데 어떻게 봐요?

文姬：都失踪了怎么见？

이형사：아 그렇죠..실종 후에는 본 적 없음..

李刑警：啊，这样啊……（记录本子上）失踪后没再见过……

【重点难点解析】

 

 1.통：在这儿作为电话的数量词“通，次”，如“한 통의 전화（一通的电话）”，也可作为其他数量词。

 

【依存名词】通. 纸. 封.

 

문서 한 통

一通文书

전보 한 통

一通电报

공문 한 통

一纸公文