跟着韩剧学口语【学习笔记13】

 준하:아니.. 세진이 이렇게 떨어질 이유가 없는데 어떻게 된거냐?

俊河：不是……世振不可能掉那么多啊，是不是有什么事啊？

문희:준하야..

文姬：俊河……

준하:왜요?

俊河：怎么了？

문희:나 속이 말이야..

文姬：我肚子……

준하:화장실 가세요. 무슨 악재가 있나..

俊河：去趟厕所吧。（接着打电话）是不是有什么坏消息啊……

문희:아니~가슴 밑에 꽉 막힌 게..속이 울렁울렁거리는게...죽었다.

文姬：不是~胸下堵堵的……肚里咕隆咕隆翻腾反胃，难受死了。

준하:아니,가슴 밑이 꽉 막히고 속이 울렁울렁 거려요? 왜?

俊河：胸下堵堵的，肚里咕隆咕隆翻腾反胃？为啥啊？

문희:글쎄 말이야..

文姬：谁知道呢

준하:아니 울 엄마가 가슴 밑에 꽉 막히고 속이 울렁울렁하다는데..

俊河：（对着电话）我妈说她胸下堵堵的，肚里咕隆咕隆翻腾反胃……

준하친구:체하신거 아니야?

俊河朋友：是不是积食了啊？

준하:체?

俊河：积食？

문희:체?

文姬：积食？

준하/문희 (함께 웃는) :아니야~

俊河/文姬：（一起笑）不是啊~

준하친구:가슴 밑이 꽉 막히고 속이 울렁거리는게 보통 체한 증상인데.

俊河朋友：胸下堵堵的，肚里咕隆咕隆翻腾反胃，是一般积食的症状啊。

준하:야 울 엄마가 체할 사람이냐~

俊河：呀，我妈是会积食的人吗~

문희:누군지 날 모르는가 본데,난 65년 동안에 한번도 체한 적 없다고 알려줘라.

文姬：你朋友看来是不了解我啊，告诉他我65年来从来没积过一次食。

顺才的问诊室

 

순재:체했구만 뭐.

顺才：就是积食了嘛。

준하/문희:네?

俊河/文姬：什么？

순재:뭘 그렇게 놀라? 밥을 고봉으로 퍼먹어대니 체하는게 당연하지.아까 또 마트 갔다와서 보통 먹어댔겠어?

顺才：干嘛这么吃惊？吃那么多饭，积食不是很理所当然的嘛。刚刚不还去了趟超市，应该没少吃吧？

문희:좀 많이 먹긴 했지만 나 체하는 사람 아닌거 알잖아.평생 체한 법이 없는데 왜 갑자기 체해?

文姬：是吃的有点多，但你不是也知道嘛，我不是会积食的人。这辈子一次都没积过食，怎么会突然积食？

순재:왜는 왜야? 늙었으니까 그렇지~

顺才：能为啥啊？还不是因为老了才这样~

준하/문희:늙어..?

俊河/文姬：老了？

순재:늙으면 위장기능도 떨어지는게 당연한거지.그 나이에 20대처럼 먹어댔으니 안 체하고 배기냐고.

顺才：老了的话，胃肠功能当然也会变弱。这把年纪了还像20多岁时一样吃，怎么可能不积食经得住？

순재:따라와.침 좀 놓게.

顺才：跟我来。我给你扎几针。

문희:준하야... 내가 체했대...

文姬：俊河啊……他说我积食……

준하:엄마... 어떻게 이런 일이...

俊河：妈~怎么会有这种事……